L'Umarell

El Viejo Mirón

L'Umarell

El viejo mirón siempre está aquí y me observaL’umarell sempre qui e mi guarda
Y me dice: '¿qué haces con las manos vacías?'E mi dice: “cosa fai con le mani in mano?”
Le respondo: '¿qué puedo hacer en cuarentena?'Gli rispondo: “cosa posso fare in quarantena?”
'Yo no lo sé, ¡eres tú quien toca el piano!'“Io non lo so, sei tu che suoni il piano!”

Quiero decir que es difícil estar en casaVoglio dire che è dura, stare a casa mia
Por suerte también tengo un pequeño balcónPer fortuna c’è anche un piccolo terrazzino
Cuando sale el sol me siento en la sillaQuando c’è il sole mi metto sulla sedia
Hay un pequeño olivo, hay tres o cuatro florecitasC’è un piccolo ulivo, ci sono tre o quattro fiorellini
Todos juntos, con la gata y mi NininTutti insieme, con la gatta e il mio Ninin

Me gusta salir, dar un paseoA me piace andare fuori, andare a spasso
Pero aún es imposible: no tengo el PaseMa è ancora impossibile: non ho il Pass
Ahora abro y echo un vistazo a la calleAdesso apro e butto l’occhio sulla strada
Hay alguien con una camisetaC’è qualcuno con la maglietta
Todo sudado, haciendo footing..Tutto sudato, fa una corsetta..
¿Y nosotros quiénes somos? ¿Los más tontos?E noi chi siamo? I più stupidi?
¿Qué hacemos nosotros?Noi cosa facciamo?

Estoy pensando que la vida nos cambiaráSto pensando che ci cambierà la vita
Y quizás será mejor asíE magari sarà meglio di così
Este pobre planeta estará mejorStarà meglio questo povero pianeta
Me parece que ha explotado, ya no puede másA me pare che sia scoppiato, non ce la fa più
Y no todas las personas lo lograronE non ce l’hanno fatta tutte le persone
Se fueron en silencio como túSono andate via in silenzio come te
Sin un beso, una caricia, una razónSenza un bacio, una carezza, una ragione
Sin un 'estoy aquí y te quiero'Senza un “sono qui e ti voglio bene”.

El viejo mirón todavía está aquí y me habla:L’umarell è ancora qui e mi parla:
'Menos mal que estaba yo para controlarte',“menomale che c’ero io a controllarti”,
Le respondo: '¿qué puedo hacer en cuarentena?'Gli rispondo: “cosa posso fare in quarantena?”
Él se da la vuelta, y se va todo contento.Lui si volta, e va via tutto contento.

Su amigo.Il suo amico.
'Hola Enzino,“Ciao Enzino,
Baja que damos una vuelta'Vieni giù che facciamo un giretto”
R. Sí, la vuelta,R. Si, il giretto,
Mira que no se puede, es peligroso, no seas inconscienteGuarda che non si può, è pericoloso, non fare l’incosciente
Ve a casa que ahora debo comerVai a casa che adesso devo mangiare
La vuelta…Il giretto….
Su amigo.Il suo amico.
Está bien Enzino.. entonces…hasta la próxima, te saludoVa bene Enzino.. allora…alla prossima, ti saluto
R. Ehhh, hasta la próxima'.R. Ehhh, alla prossima”.