Canto I

Canto I

Canto I

Me desperté a las seis de la mañanaAcordei seis da manhã
Me preparé y decidíMe aprontei me decidi
Mientras caminaba por las callesEnquanto eu descia as ruas
El viento golpeaba mis ojos cansadosO vento batia nos meus olhos, cansados
Me aseguré de llegar a tiempo, esta vezFiz questão de acertar o horário, dessa vez
En el autobús lleno, leo la Odisea, siempreNo ônibus cheio pego a Odisséia pra ler, toda vez

Llego tarde a claseChego atrasado na aula
Con el rostro pálido y sudorosoO rosto pálido e suado
Me siento en la primera filaSento na primeira fila
Y ciego, no veo lo que dice el pizarrónE cego não enxergo o que diz o quadro

En el recreo hablo con mis compañerosNo intervalo converso com meus colegas
Sobre nada en particularSobre nada em especial
En el pasillo todos se vistenNo corredor todos se vestem
Como si fuera carnavalComo se fosse carnaval

Pero no importaMas não faz mal
Soy un gruñón de cuidadoEu é que sou um tremendo rabugento
Y almuerzo en el comedorE almoço no bandejão
¡Adelante hacia la próxima estación!Avante para a próxima estação

Cada fin de semana el mismo planTodo fim de semana o mesmo esquema
Domingo voy al cine con mi papáDomingo vou ao cinema com meu pai
Solo para discutir sobre todo en lo que no estamos de acuerdoSó pra discutir sobre tudo que não concordamos
Y siempre es un alivio cuando no peleamosE é sempre um alívio quando não brigamos

Sábado por la noche voy a SavassiSábado de noite ir pra Savassi
Con la intención de trasnocharCom o intuito de madrugar
Siempre estoy ansioso, corro a algún bañoSempre fico ansioso, corro pra algum banheiro
Solo para poder respirarSó pra conseguir respirar

Veo a la gente, hay tantas personasEu vejo as pessoas, elas são tantas pessoas
¿Cómo puede soportar este mundo?Como esse mundo pode aguentar
Cuando pienso en eso, temoQuando penso nisso temo
Que mi garganta pueda cerrarseQue minha garganta possa fechar

soy un neuróticosou um neúrótico