A Ponte

El Puente

A Ponte

Estoy en medio del puenteEstou no meio da ponte
Ven a buscarmeVem me buscar
Ven a ayudarmeVem me ajudar
Ven a socorrerme porque ya no quiero volverVem me socorrer pois eu não quero mais voltar

Te van a perseguir, quiero dejarte bien claroVão te perseguir, eu quero te deixar bem claro
Llevas en tu corazón lo que derrota al adversarioTu leva no seu coração aquilo que derrota o adversário
Pero yo vengo a traerte la paz, piensa conmigoMas eu venho te trazer a paz, pensa comigo
Si te están persiguiendo es porque aún están atrásSe eles tão te perseguindo é por que ainda tão atrás
No pueden ver la libertad ajena y la sal queNão conseguem ver a liberdade alheia e sal que
Nunca será pisada, solo vista como mal queNuca será pisado é só visto como mal que
Provoca divisiones, es cierto, normal queProvoca divisões, é certo, normal que

Estamos burlándonos, déjalos envidiososTamo tirando onda, deixa eles no recalque
Sé que no viniste a hacer guerraEu sei que cê num vei pra fazer guerra
La guerra te busca, te alcanza, te muestra que esta tierraA guerra te busco, te alcançou, te mostrou que essa terra
Solo quiere quedarse en esta misión de tu omisiónSó quer ficar nessa missão de sua omissão
Pero un siervo de buen corazón no entierra su talentoSó que servo sangue bom não pega seu talento e enterra
La lámpara quiere luz, quiere brillar, tiene su gloriaLâmpada quer luz, quer brilhar, tem sua glória
Van a celebrar nuestra victoria en poco tiempoVão pra daqui a a pouco celebrar nossa vitória
Que el gallo cante y yo nunca más niegueDe o galo cantar e eu nunca mais negar
Lo que vi, lo que viví, aquí estoy contandoO que eu vi, que eu vivi, to aqui a contar

Que el inicio me llevó a pensarQue o início me levou até pensar
¿Será que va a prosperar, o será que esto vino para engañarme?Será que vai vingar, ou será que isso veio pra me enganar
Para quien estuvo allí, ¿dónde está el ego?Pra quem teve lá, onde tá o ego
Sabe que el camino no es fácil, no lo niegoSabe que o caminho num é fácil, eu não nego
Tuve que renunciar a quien era, quien era no era yoTive que abrir mão de quem eu era, quem eu era não era eu
Tuve que aprender quién era, la primavera florecióTive que aprender quem era, primavera floresceu
Frío nunca más, el invierno ya pasóFrio nunca mais, agora o inverno já passou
La semilla ya brotó, un nuevo hombre ya nacióA semente já brotou, novo homem já nasceu

Pero llegué a una tierra de animalesMas veio numa terra de animais
Hombres caníbales, motivos igualesHomens canibais, motivos iguais,
Y lo que haces o dices es la sentenciaE o que você faz, ou fala, é a sentença
Pero dime, ¿quién en este mundo no tiene su diferencia?Mas fala pra mim, quem nesse mundo não tem sua diferença?
¿Nací para pensar o para ser mayoría?Eu nasci pra pensar ou pra ser maioria?
¿Nací para ser yo, o lo que querías?Eu nasci pra ser eu, ou o que você queria?
¿Nací para amar o para castigarte?Eu nasci pra amar ou pra te dar castigo?
¿Vine para separarme o para caminar contigo?Eu vim pra me separar ou pra caminhar contigo?

Esperaba tener compañíaEsperava que tivesse companhia
Al ver la libertad, pensé que el mundo entero seguiríaAo ver a liberdade, eu pensei que o mundo inteiro seguiria
Pero noté que solo yo buscaba esoMas notei que apenas eu buscava isso
Nadie pensaba en eso, nadie soñaba con la luz del díaNinguém pensava nisso, ninguém sonhava com a luz do dia
Porque la oscuridad tapaba sus pecadosPor que a escuridão tapava seus pecados
La luz era el fin del silencio que los había cautivadoA luz era o fim do silêncio que foi cativado
Nadie quería mirarse para no encontrarseNinguém queria se olhar pra não ter achado
Humanos culpables de cuerpos marcadosHumanos culpados de corpos marcados

El miedo a la reputación manchadaO medo da reputação manchada
El mundo no podía saber que tenían fallasO mundo não podia saber que eles tinham falha
Querían quedarse en la vanidad, eso era lo que manteníanQueriam ficar na vaidade, é o que eles mantinham
Querían sostener la perfección que no teníanQueriam segurar a perfeição que eles não tinham
Y vi que eso era un desafíoE eu vi que aquilo era um desafio
Soportar el frío, no el del invierno, sino de esos corazonesSuportar o frio, não do inverno, mas daqueles corações
Y saber que el sol sería mi juezE saber que o sol seria meu juiz
Conocería el resultado de lo que hice, mis accionesIria conhecer o resultado do que eu fiz, minhas ações

Pero un pájaro no elige si quiere volarMas um pássaro não escolhe se ele quer voar
Pero un río no elige si quiere ir al marMas um rio não escolhe se ele quer ir pro mar
Lo que vive en mí me llevó a lucharAquilo que vive em mim me levou à lutar
Para salir de esa oscuridad, para liberarmePra sair daquela escuridão, pra me libertar
Él me dijo que no tuviera miedoEle disse pra eu não ter medo não
Tomé su mano y pronto estaba derribando un muroEu segurei sua mão, e logo mais eu tava derrubando um muro
Sonreí en ese momento, lo recordaréSorri naquela hora, eu vou lembrar
Cuando pude ver la claridad en ese lugar oscuroQuando eu pude observar a claridade naquele lugar escuro

Salí, no quiero volverEu saí, eu não quero voltar
Sé que esa voz aún está aquí, la que vino a guiarmeEu sei que aquela voz ainda tá aqui, ela que veio me guiar
Y por ella, y para ella, y con ella, crucé los puentesE por ela, e pra ela, e com ela, passei pelas pontes
Expandí horizontes, encontré mi lugarExpandi horizontes, achei meu lugar
Y ahora de este lado puedo escucharteE agora desse lado eu consigo eu consigo te escutar
Sé por lo que estás pasando y sé que puedes ganarEu sei o que cê passa e sei que cê pode ganhar
Ya pasé por eso, vale la pena lucharEu já passei por isso, vale a pena lutar
Sigue la voz que te llama que nadie te alcanzaráSegue a voz que te chama que ninguém vai te alcançar

Del otro lado del puenteDo outro lado da ponte
EstaréEu vou estar
Para ayudartePra te ajudar
Para socorrerte cuando ya no haya forma de volverPra te socorrer quando não houver mais como voltar