O Que Há de Errado Comigo (part. Diana Gripp)

¿Qué me pasa? (con Diana Gripp)

O Que Há de Errado Comigo (part. Diana Gripp)

Y qué está mal conmigo?E o que há de errado comigo?
No puedo fingir que no me importaNão posso fingir que não ligo
No hace falta decir que no me quieres cercaNão precisa dizer que não me quer por perto
Que no soy bienvenidoQue não sou bem-vindo

Y qué está mal conmigo?E o que há de errado comigo?
No puedo vivir escondidoNão posso viver escondido
No hace falta decirNão precisa dizer
Que mi amor no es tan hermosoQue o meu amor não é assim tão lindo

Intentamos alcanzar el alma con nuestra miradaTentamos alcançar a alma com o nosso olhar
Pero el alma solo con los ojos cerradosMas alma só de olho fechado
Puede ver claramenteAssim consegue claramente enxergar
Lo que marca siempre está sobre la pielO que marca é sempre sobre a pele
Artificiales como relaciones en htmlArtificiais como relacionamentos em html
Somos calor humano, el aire que respiramosSomos calor humano, o ar que respiramos
No somos lo que dicenNão somos o que dizem
Ni siquiera nos encontramosNem mesmo nos achamos
Somos lo que somos y no hay mucha explicaciónSomos o que somos e não existe muita explicação
Tan diferentes, pero todos tienen un corazónTão diferentes, mas em todos têm um coração
Pero muchas cosas nos separanMas muita coisa nos afasta
¿Qué pasó?O que foi pregado?
¿El amor no es para todos?O amor não é pra todos?
¿Qué salió mal?O que saiu errado?
¿Será que Dios no ama a los gays?Será que Deus não ama gays?
¿O este prejuicio es podredumbreOu esse preconceito é podridão
Que existe en sus corazones?Que existe no coração de vocês?
No tienen el coraje ni siquiera de mirar a los ojosNão tem coragem nem sequer de olhar nos olhos
No tienen el coraje ni siquiera de estrechar la manoNão tem coragem nem mesmo de apertar a mão
Mantienen distancia para que nadie veaMantêm distância pra que ninguém veja
Para que no puedas manchar tu reputaciónPra que não você não possa sujar essa sua reputação

Y qué está mal conmigo?E o que há de errado comigo?
No puedo fingir que no me importaNão posso fingir que não ligo
No hace falta decir que no me quieres cercaNão precisa dizer que não me quer por perto
Que no soy bienvenidoQue não sou bem-vindo

Y qué está mal conmigo?E o que há de errado comigo?
No puedo vivir escondidoNão posso viver escondido
No hace falta decirNão precisa dizer
Que mi amor no es tan hermosoQue o meu amor não é assim tão lindo

Tu mirada me diceO seu olhar me diz

Mientras no haya respetoEnquanto não houver respeito
El amor es hipocresíaAmor é hipocrisia
Es pura palabreríaÉ pura falação
Engaño, es cobardíaEngano, é covardia
Y fingimos no ver el holocaustoE a gente finge que não vê o holocausto
Que mata gente inocente todos los díasQue vai matando gente inocente todo dia
¡Ah, no! Pero tu hijo no puede tener amigos asíAh, não! Mas seu filho não pode ter amigo assim
Encerrado, falsa perfección, de tu munditoEnclausurado, falsa perfeição, de seu mundin
Viviendo la vida observando desde la ventanaVivendo a vida observando da janela
El drama es más complejoO drama é mais complexo
Que lo que muestran en la novelaDo que o que eles passam na novela
Mi vida social ya es un infiernoMinha vida social já é um inferno
Ya no basta con ser el único discursoJá não bastasse é o único discurso
De ese tipo de trajeDaquele cara de terno
Dios, ¿habrá amor de sobra?Deus, será que tem amor sobrando?
¿O vamos a negociar nuestra pasiónOu vamos negociar nossa paixão
Mientras la vida pasa?Enquanto a vida tá passando?
Lo que en una entrevista no encajó en el perfilO que numa entrevista não se encaixou no perfil
Lo que en una familia fue un factor divisorO que numa família foi fator que dividiu
Lo que tuvo un amigo, pero el amigo desaparecióO que já teve amigo, mas o amigo já sumiu
Lo que tuvo un sueño, pero la esperanza se fueO que já teve um sonho, mas a esperança partiu
¿Y qué quedó?E o que ficou?
En la esquina aún riendoDe canto ainda tão rindo
Pero pocos se acercan y preguntan:Mas poucos se aproximam e perguntam:
Mano, ¿qué sientes?Mano, o que cê tá sentindo?
¿Desahogarme con quién?Desabafar com quem?
SolitariosSolitários
Aguanto los insultos de esos tiposSuporto desaforo desses manos
A los que quiero llamar idiotasQue quero chamar de otários
Porque el mundo puede observar actos carnalesPois o mundo consegue observar atos carnais
Pero cuando miras hacia adentro verás que somos igualesMas quando olhar pra dentro vai ver que somos iguais
Que el amor que predicamos sea acciónQue o amor que pregamos seja ação
Independientemente de la situaciónIndependente da situação
Es lo que el mundo necesita másDele é que o mundo precisa mais

Y qué está mal conmigo?E que há de errado comigo?
No puedo fingir que no me importaNão posso fingir que não ligo
No hace falta decir que no me quieres cercaNão precisa dizer que não me quer por perto
Que no soy bienvenidoQue não sou bem-vindo

Y qué está mal conmigo?E o que há de errado comigo?
No puedo vivir escondidoNão posso viver escondido
No hace falta decirNão precisa dizer
Que mi amor no es tan hermosoQue o meu amor não é assim tão lindo

Y qué está mal conmigo?E o que há de errado comigo?
No puedo fingir que no me importaNão posso fingir que não ligo
No hace falta decir que no me quieres cercaNão precisa dizer que não me quer por perto
Que no soy bienvenidoQue não sou bem-vindo

Y qué está mal conmigo?E o que há de errado comigo?
No puedo vivir escondidoNão posso viver escondido
No hace falta decirNão precisa dizer
Que mi amor no es tan hermosoQue o meu amor não é assim tão lindo

Porque tu mirada me dicePorque o seu olhar me diz

Esta canción no es a favor de la homosexualidadEssa música não é em favor da homossexualidade
Esta canción es a favor del amorEssa música é em favor do amor
Del respeto que ya no se encuentraDo respeito que já não se encontra mais
Y de la humanidad que se perdióE da humanidade que se perdeu
Porque te enseñaron que quien es diferente es peorPorque te ensinaram que quem é diferente é pior
Y hoy tienes un odio del que ni siquiera sabes de dónde vieneE hoje você tem um ódio que nem sabe de onde vem
Hoy te alejas con buenas explicacionesHoje você se afasta cheio de boas explicações
Pero ninguna justificaMas nenhuma delas justifica
Antes de arrojar una piedra, dimeAntes de tacar uma pedra, me diz
¿Quién no tiene pecado?Quem não tem pecado?
¿Qué te hace pensar que eres más merecedorO que te faz pensar que é mais merecedor
De amor que alguien más?De amor do que alguém?
Sin amor, tus conceptos no valen nadaSem amor, seus conceitos não valem de nada
Es hora de corregir los erroresTá na hora de consertar os erros
Que cometimos en la historiaQue fizemos na história