Trilhas Tortas

Senderos Torcidos

Trilhas Tortas

En las cicatrices del suelo de HelenaNas cicatrizes do chão do Helena
En el borde rojizo de Ayrton SennaNa margem rubra da Ayrton Senna
Él trazaba el mapa hacia su destinoEle cortava o mapa rumo a sua sina

De las peregrinaciones a los tropiezosDas romarias até os tropeços
Entre otros cuentos y direccionesEntre outros causos e endereços
Todo camino lo llevaría al mismo lugarTodo trajeto o traria ao mesmo lugar

Con el sol en lo alto, sueños cremadosCom sol no alto, sonhos cremados
Por tantos seres vivos, finadosPor tantos entes vivos, finados
Una carga aún más pesada de la que ya llevabaCarga ainda bem maior do que já transportava

Bajo el agua, entrega nubladaDebaixo d'água, entrega nublada
Por nubes tramando emboscadasPor nuvens matutando emboscadas
Para desafiar ninguna imprudenciaPara imprudência nenhuma as desafiar

Atrapado en un vaso de tormentaPreso num copo de tempestade
Vio en la TV su libertadViu na TV sua liberdade
Dentro de una reja sagrada aún sin señalDentro uma grade sagrada ainda sem sinal

Puso sus ojos verdes en el tiempoPôs os seus olhos verdes no tempo
Pero los guardó en lugar del buen juicioMas, os guardou na vez do bom senso
Al decidir ir al monte tras la señalAo decidir ir ao monte atrás do tal sinal

Tomó el vía crucis estrechoPegou a via crucis estreita
Gotas, chancletas, charcos al acechoPingos, chinelos, poças à espreita
Cerca de la cima, una teja puesta emboscadaPerto do topo, uma telha posta de tocaia

Cayó de punta en un asunto serioCaiu de ponta em um caso sério
Cubrió de sangre el rastro de tedioCobriu de sangue o rastro de tédio
No faltó lengua afilada para sacrificarNão faltou língua afiada para sacrificar

Días atrás, tuvo un deseoDias atrás, teve um desejo
Dormir en paz, no tener deberDormir em paz, não ter dever
El caso es que no ve la luzO caso é que não vê a luz
Hace más de una quincenaHá mais de uma quinzena

Si estamos aquí, hoy, reunidosSe estamos aqui, hoje, reunidos
Para el día de tu juicioPara o dia do seu juízo
Creo que nunca hubo quórum para testificarCreio que nunca houve quórum para testemunhar

Y antes de que se aplicara tu sentenciaE antes que sua sentença fosse aplicada
Una voz firme surge de la nadaUma voz firme surge do nada
En una frecuencia que pocos pueden escucharNuma frequência que poucos podem escutar

Es el creador ordenando: levántate y trotaÉ o criador ordenando: levanta e trota
La ruta es cierta, los senderos torcidosA rota é certa, as trilhas tortas
Este viaje termina cuando yo hableEssa jornada termina quando eu falar
Este viaje termina cuando yo hableEssa jornada termina quando eu falar