Grosso! (Pra lá de grosso!)

¡Pesado! (Más allá de pesado)

Grosso! (Pra lá de grosso!)

Pesado, más allá de pesado!Grosso, pra lá de grosso!
Pesado, más allá de pesado!Grosso, pra lá de grosso!
Pesado, más allá de pesado!Grosso, pra lá de grosso!
Pesado, más allá de pesado!Grosso, pra lá de grosso!

Este almuerzo está medio flojoEsse almoço está meio fraco
Creo que los frijoles se quedaron todos en la bolsaAcho que o feijão ficou todo no saco
El arroz está sin sal, no sé qué pasóO arroz tá sem sal, eu não sei o que houve
'¡Carajo, Val, ¿dónde está mi col rizada!'"Porra, Val, cadê minha couve!"

Pesado, más allá de pesado!Grosso, pra lá de grosso!
Pesado, más allá de pesado!Grosso, pra lá de grosso!
Pesado, más allá de pesado!Grosso, pra lá de grosso!
Pesado, más allá de pesado!Grosso, pra lá de grosso!

Esta empanada es un colosoEssa empada é um colosso
De la aceituna solo quedaba el huesoDa azeitona só tinha o caroço
Este bistec está muy pasadoEsse bife tá muito passado
¡Pedí frito y él lo mandó asado!Eu pedi frito e ele mandou assado!
El almuerzo siempre es una sorpresaO almoço é sempre uma surpresa
¡Pedí a caballo, vino a la milanesa!Pedi à cavalo, veio à milanesa!

Pesado, más allá de pesado!Grosso, pra lá de grosso!
Pesado, más allá de pesado!Grosso, pra lá de grosso!
Pesado, más allá de pesado!Grosso, pra lá de grosso!
Pesado, más allá de pesado!Grosso, pra lá de grosso!

De la vianda que compré para el viajeDa marmita que eu comprei pra viagem
Me engañó: ¡puso una lavada!Ele me enganou: colocou uma lavagem
'¡Carajo, Val! ¡Lavada es una joda, eh!'"Porra, Val! Lavagem é sacanagem, hein!"
'¡Qué va!"Que nada!
¿Ya probaste la ensalada?'Você já experimentou a salada?"

Pesado, más allá de pesado!Grosso, pra lá de grosso!
Pesado, más allá de pesado!Grosso, pra lá de grosso!
Pesado, más allá de pesado!Grosso, pra lá de grosso!
Pesado, más allá de pesado!Grosso, pra lá de grosso!

En la hora de la cuenta es un desastreNa hora da conta é um desespero
La ensalada sin sal y el arroz sin saborA salada sem sal e o arroz sem tempero
'¿Cuánto fue mi pérdida?" Quanto é que deu o meu prejuízo?
¡Ve con calma para no dejarme en cero!'Vai de leve pra não me deixar liso! "

Pesado, más allá de pesado!Grosso, pra lá de grosso!
Pesado, más allá de pesado!Grosso, pra lá de grosso!
Pesado, más allá de pesado!Grosso, pra lá de grosso!
Pesado, más allá de pesado!Grosso, pra lá de grosso!

Dame cinco 'pavos' para descontar de mis cuatroDê cinco ''conto'' pra descontar dos meus quatro
¡No sé si valió la pena, dejé todo en el plato!Não sei se valeu, deixei tudo no prato!
Faltó un millón para completar mi cambioFaltou milão pra inteirar o meu troco
¡Toma un caramelo! ¿Ya probaste el de coco?Leva uma bala! Já provou a de coco?

Pesado, más allá de pesado!Grosso, pra lá de grosso!
Pesado, más allá de pesado!Grosso, pra lá de grosso!
Pesado, más allá de pesado!Grosso, pra lá de grosso!
Pesado, más allá de pesado!Grosso, pra lá de grosso!

Estuve un mes sin ir al malditoFiquei um mês sem ir no safado
Arroz y frijoles eran del mes pasadoArroz e feijão eram do mês passado
El asado es puro hueso, los frijoles estaban aguadosChurrasco é só osso, o feijão tava aguado
Carne de cuello, todo estaba podridoCarne de pescoço, tava tudo estragado!
Reconocí ese huesoReconheci aquele caroço
No sé cómo comí allí en el 'Pesado'Não sei como é que eu comi lá no ''Grosso''
Carne de gato, carne de perroCarne de gato, carne de cachorro
¡Comiendo en el 'Pesado', un día bonito me muero!Comendo no ''Grosso'', um belo dia eu morro!

Pesado, más allá de pesado!Grosso, pra lá de grosso!
Pesado, más allá de pesado!Grosso, pra lá de grosso!
Pesado, más allá de pesado!Grosso, pra lá de grosso!
Pesado, más allá de pesado!Grosso, pra lá de grosso!

Pesado, más allá de pesado!Grosso, pra lá de grosso!
Pesado, más allá de pesado!Grosso, pra lá de grosso!
Pesado, más allá de pesado!Grosso, pra lá de grosso!
Pesado, más allá de pesado!Grosso, pra lá de grosso!

¡Pesado eres tú que estás escuchando ahí! ¡No tienes nada que hacer, ¿eh?!Grosso é você que tá ouvindo aí! Cê num tem o que fazê não, ô?!