A Penúltima Bossa Nova

La Penúltima Bossa Nova

A Penúltima Bossa Nova

Vino a decirme que la bossa nova ya murióVieram me dizer que bossa nova já morreu
Vino a decirme que ese encanto se perdióVieram me dizer que aquele encanto se perdeu
Vino a decirme que no podré comer ese hot dog GenealVieram me dizer que eu não vou poder comer aquele hot dog Geneal
Porque el carrito no pagó el impuesto predialPorque a carrocinha não pagou IPTU
Y ahora es un sector comercialE agora é um setor comercial

¡Ahora va mal!Ai vai mal!

Vino a decirme que el parque Tivolli cerróVieram me dizer que o parque Tivolli fechou
Vino a decirme que el autocine se acabóVieram me falar que o drive-in se acabou
Vino a decirme que debo ser gay para surfear en LeblonVieram me dizer que eu tenho que ser gay pra poder pegar onda no Leblon
Vino a decirme, no hagas como antes, no comas sándwich en CervantesVieram me falar, não faça como antes, não coma sanduíche no Cervantes

¡Espera un momento!Pera um instante!

El Río que dejé era un Río solo para míO Rio que eu deixei era um Rio só pra mim
El Río que dejé aún tenía a Tom JobimO Rio que eu deixei ainda tinha Tom Jobim
El Río que dejé era genialO Rio que eu deixei era demais
Quien lo dijo fue Vinicius de MoraesQuem disse foi vinicius de moraes

El Río que dejé tenía a Baden y tenía a ElisO Rio que eu deixei tinha o Baden e tinha a Elis
Y hasta tenía a una Leila DinizE tinha até uma Leila Diniz

¡Ah, qué feliz!Ah, mas que feliz!

El Río que dejé tenía a Lalá en el hospitalO Rio que eu deixei tinha a lalá no hospital
El Río que dejé tenía un bondi en la centralO Rio que eu deixei tinha bondinho na central

El Río que dejé solo tenía 3 canales, pero podía ver los festivalesO Rio que eu deixei só tinha 3 canais, mas dava pra eu ver os festivais

El Río que dejé con Januária en la ventanaO Rio que eu deixei com januária na janela
Ahora ni siquiera sé su zapAgora eu não sei nem o zap dela

¡Qué desastre!Que matusquela!

El Río que dejé aún tenía monopatínO Rio que eu deixei ainda tinha patinete
Y la música sonaba en el apartamento 107E música rolava no apartamento 107
El Río que dejé escuchaba Chiclete con BananaO Rio que eu deixei ela chiclete com banana
Y esa cerveza en CopacabanaE aquele chopp em Copacabana

El Río que dejé, la rima te pruebaO Rio que deixei, a rima te prova
Que aún existe la Bossa NovaQue ainda existe Bossa Nova

¡Murió una farsa!Morreu uma ova!

Así que amigo, apaga el celularEntão meu parceirinho, desliga o celular
Así que amigo, deja de zapearEntão meu parceirinho para de zapear
Así que amigo, sal de FacebookEntão meu parceirinho sai do Face
Y empieza a darte cuentaE vê se tu começa a se ligar
Porque amigo míoPorque meu camarada
De la forma en que vasDo jeito que tu vai
Es probable que un argentino te asalteÉ capaz de um argentino te assaltar

¡Es para llorar!É pra chorar!

Ahora vienes queriendo encajarmeAgora você vem querendo me enquadrar
Ahora vienes queriendo decirmeAgora você vem querendo me falar
Lo que puedo o no puedo decirO que eu posso ou o que eu não posso dizer
Aquí va un mensaje para tiAqui vai um recado pra você
Hice esta bossa nova solo para contradecirteFiz essa bossa nova só pra te contrariar
Y de paso, me uní a la MPBDe quebra ainda entrei pra MPB

¡Para que veas!Pra você ver!