Mensagem da Terra

Earth Message

Mensagem da Terra

I bring a message through timeTrago um recado do tempo
In the shape of a beautiful songVem numa linda canção
It carries a message from earthTraz a mensagem da terra
Straight into your heartDireto ao teu coração

It comes in as the most beautiful songVem na cantiga mais linda
And with the prettiest chordsVem numa linda canção
Along with beautiful flowersJunto com flores tão belas
And the moonlit countrysideE com o luar do Sertão

It comes with palm trees in the windVem com palmeiras ao vento
It comes with stars in the skyVem com estrelas no céu
The river and the rapidsO rio e as corredeiras
And a honey-colored sunsetE um pôr do sol cor de mel

The green waves that danceAs ondas verdes que dançam
On the the rain that has just fallenA chuva que já caiu
And the most beautiful melodiesAs melodias mais lindas
Which you have never heardQue você nunca ouviu

It comes between two spheresVem entre duas esferas
One is white, the other blueUma é clara e a outra azul
Ornate with spring timeEnfeitam com primavera
The flowers that bloom in the southA flor que nasce no sul

It come in a fast gallop across the prairieVem a galope no campo
It faces the the jungle and the coldEnfrenta a mata e o frio
It hovers above the mistVoa por sob a neblina
It glides onto the stray windPaira no vento vadio

It runs through the meadowsCorre por entre as campinas
It flies between shade and sunshineVoa entre sombra e o sol
It comes at you right nowChega a você neste instante
In the chant of a nightingaleNo canto de um rouxinol

I was there at the momentEu estava contigo na hora
When you abandoned meEm que você me deixou
I am talking to you right nowFalo contigo agora
To ask you for a favorPra te pedir um favor

Let me spin forever beautifullyDeixe eu rodar sempre linda
There on the blue open spaceLá pelo espaço azul
Let my fish keep swimmingDeixe meus peixes nadarem
Between north and south polesDo pólo norte até o sul

Let the field flowersDeixa que as flores do campo
Sprout on a multicolored groundBrotem num chão multicor
Let the jaguar and the dolphinDeixe que a onça e o boto
Play in the fields of the LordBrinquem na mata em Flor

Let me see the children be ableDeixa eu ver a criança
To drink water straight from the riverBebendo a água do rio
And dive into a lakeE mergulhando num lago
Where the Inhambu bird makes its nestOnde o Inhambu faz um ninho

Let me look at the moonMe deixa olhar para a lua
Without smoke in my eyesSem a fumaça no céu
Let her be my museDeixa ela ser minha musa
Along with the stars in the skyJunto as estrelas do céu

The request though timeEsse pedido no tempo
Comes from 100 years aheadVem de 100 anos daqui
It comes from a lifeless earthVem de uma terra sem vida
But that all depends on youMas só depende de ti