O Menino da Serra

El Niño de la Sierra

O Menino da Serra

Por la alameda de PiedraPela alameda de Pedra
Donde el Vizconde y el BarónOnde Visconde e Barão
Bajo la luz de la candela y la velaSob a luz de candeia e da vela
Cuentan la novedad que vino de la sierraContam da nova que veio da serra
Sobre un niño del que alguien ya había habladoSobre um menino que alguém já dissera
Presten mucha atenciónPrestem bastante atenção

Creció mirando hacia el bosqueCresceu olhando pra mata
No tuvo padre ni hermanoNão teve pai nem irmão
Sintió el olor de la flor y del rocíoSentiu o cheiro da flor e do orvalho
Bailó el vals en el salón del palacioDançou a valsa no hall palácio
Envió un mensaje en el Largo do EstácioMandou recado no Largo do Estácio
Quiero morir en esta tierraQuero morrer nesse chão

Tomó un puñado de tierraPegou punhado de terra
Cerca del arroyoLá perto do ribeirão
Más arriba, por el QuitandinhaMais lá pro alto, pelo quitandinha
Dejó volar al colibrí, besó a la golondrinaSoltou beija-flor, beijou andorinha
Probó el frijol, comió la harinaProvou do feijão, comeu da farinha
Hizo una hermosa canciónFez uma linda canção

Fue en el Solar del ImperioFoi no Solar do Império
Cerca de la AclimataciónPerto da Aclimação
Que bebió vino con la BaronesaQue bebeu vinho com a Baronesa
Tocó la melodía, jugó bajo la mesaTocou a toada, brincou sob a mesa
Rodeado por la realezaArrodeado pela realeza
Él besó su manoEle beijou a sua mão

Por la alameda de PiedraPela alameda de Pedra
En la tierra de Minho de entoncesNa terra do Minho de então
Lejos del viento de su quimeraLonge do vento de sua quimera
Lleva consigo el puñado de tierraLeva consigo o punhado da terra
Se fue el niño criado en la sierraFoi-se o menino criado na serra
Deja su corazónDeixa o seu coração