Parceiro No Tempo

Compañero en el Tiempo

Parceiro No Tempo

Fabião de los incendiosFabião das queimadas
¿Qué hicieron contigo?Que fizeram contigo?
Te amarraron al troncoTe amarram no tronco
Latigazos en el lomoChicote no lombo
Desgarraron tu rostroLanharam teu rosto
Mancharon tu nombreSujaram teu nome
Flecharon tu almaFlecharam tu’alma
Vinieron con todoVieram com tudo
Hasta hacerte llorarAté tu chorar

Fabião de los incendiosFabião das queimadas
Un valiente guerreroUm guerreiro valente
Un hombre del puebloUm homem da gente
Poeta trovadorPoeta proseiro
Niño ágilMenino ligeiro
Campesino astutoMatuto brejeiro
Muchacho traviesoMoleque danado
Que toca la rabeca para que la gente canteQue toca rabeca pra gente cantar

Cuando agarra la rabecaQuando pega a rabeca
El bosque se calmaA mata se aquieta
El viento se aquietO vento assossega
El Imbu sale del matorralImbu sai da moita
Y la chica bonitaE a moça bonita
Se levanta de la mesaLevanta da mesa
Y comienza a girarE começa a rodar

Toma este cuchilloPega essa faca
Corta esta cuerdaCorta essa corda
Sal de este troncoSai desse tronco
Da la vueltaPassa a rasteira
Enfréntate a golpesSai na porrada
Toma la rabecaPega a rabeca
Salta esta cercaPula essa cerca
Ve por el bosqueVai pela mata
No te rindasNão se entrega

No olvides la rabecaNão esqueça a rabeca
Que ella te guíaQue ela te guia
Tu poesíaTua poesia
Tu canto, tu llantoTeu canto, teu pranto
Todo tu encantoTodo teu encanto
Lo llevas contigoTu leva contigo
A otro lugarPra outro lugar

Cuando agarra la rabecaQuando pega a rabeca
El bosque se calmaA mata se aquieta
El viento se aquietO vento assossega
El Imbu sale del matorralImbu sai da moita
Y la chica bonitaE a moça bonita
Se levanta de la mesaLevanta da mesa
Y comienza a girarE começa a rodar

Fabião de los incendiosFabião das queimadas
¿Qué hicieron contigo?Que fizeram contigo?
Te amarraron al troncoTe amarram no tronco
Latigazos en el lomoChicote no lombo
Desgarraron tu rostroLanharam teu rosto
Mancharon tu nombreSujaram teu nome
Flecharon tu almaFlecharam tu’alma
Vinieron con todoVieram com tudo
Te dejaron escaparTe deixaram escapar

Fabião de los incendiosFabião das queimadas
Un valiente guerreroUm guerreiro valente
Un hombre del puebloUm homem da gente
Poeta trovadorPoeta proseiro
Niño ágilMenino ligeiro
Campesino astutoMatuto brejeiro
Esclavo fugitivoEscravo fugido
Que toca la rabeca y sabe cantarQue toca rabeca e sabe cantar

Cuando agarra la rabecaQuando pega a rabeca
El bosque se calmaA mata se aquieta
El viento se aquietO vento assossega
El Imbu sale del matorralImbu sai da moita
Y la chica bonitaE a moça bonita
Se levanta de la mesaLevanta da mesa
Y comienza a girarE começa a rodar

Ve por el bosqueVai pela mata
Ve por el campoVai pelo campo
Ve por la playaVai pela praia
Ve por el ingenioVai pelo engenho
No te entreguesNão se entregue
Nunca te rindasNunca desista
No te desanimesNão esmoreça
Nunca te olvidesNunca se esqueça
No desesperesNão desespere
Ve por la hierbaVai pela relva

No olvides la rabecaNão esqueça a rabeca
Que ella te guíaQue ela te guia
Tu poesíaTua poesia
Tu canto, tu llantoTeu canto, teu pranto
Todo tu encantoTodo teu encanto
Lo llevas contigoTu leva contigo
A otro lugarPra outro lugar

Cuando agarra la rabecaQuando pega a rabeca
El bosque se calmaA mata se aquieta
El viento se aquietO vento assossega
El Imbu sale del matorralImbu sai da moita
Y la chica bonitaE a moça bonita
Se levanta de la mesaLevanta da mesa
Y comienza a girarE começa a rodar

Fabião de los incendiosFabião das queimadas
No soy tu parienteEu não sou seu parente
Pero también pasé hambreMas também passei fome
También soy trovadorTambém sou proseiro
Toco la guitarraEu toco viola
Huí de la escuelaFugi da escola
Luché muchas batallasLutei muita luta
También soy guerreroTambém sou guerreiro
Soy potiguarEu sou potiguar

Cuando agarro la guitarraQuando eu pego a viola
El bosque se calmaA mata se aquieta
El viento se aquietO vento assossega
La luna despiertaA lua desperta
Y la chica bonitaE a moça bonita
Que tiene ojos verdesQue tem olhos verdes
Quiere casarse prontoQuer logo casar

Fabião de los incendiosFabião das queimadas
Si volviera en el tiempoSe eu voltasse no tempo
Me encontraría contigoEncontrava contigo
Haríamos un dúoFazia uma dupla
De dos brasileñosDe dois brasileiros
Niños trovadoresMeninos proseiros
Uno toca la guitarra, el otro la rabecaUm toca viola o outro rabeca
Para que la luna brillePra lua brilhar

Y la ciudad se detendríaE a cidade parava
El mar se calmaríaO mar se acalmava
La gente cantaríaO povo cantava
El cielo se iluminaríaO céu clareava
E incluso el gorriónE até cotovia
Dejaría de cantarParava seu canto
Para escucharnosPra nos escutar

Fabião de los incendiosFabião das queimadas
Mi compañero en el tiempoMeu parceiro no tempo
Esclavo liberadoEscravo liberto
Poeta astutoPoeta esperto
Campesino astutoMatuto brejeiro
Un buen brasileñoUm bom brasileiro
Que lleva mi nombreQue tem o meu nome
Envíame un poemaMe manda um poema
Para conversarPra eu prosear