Uma Rosa Pra Mangueira

Una rosa para Mangueira

Uma Rosa Pra Mangueira

Desde lo alto del SumaréDo alto do Sumaré
Cuando se baja a pieQuando se desce a pé
Se divisa el morro de los Dos HermanosSe avista o morro dos Dois Irmãos

Fue allí donde nació un retoñoFoi lá que nasceu um rebento
En algún momento dadoEm algum dado momento
A la sombra del mástil de la esclavitudÀ sombra do mastro da escravidão

Ese chico astutoEsse moleque sabido
Creció en una choza derrumbadaCresceu num barraco caído
Escuchando el ritmo que venía del sueloOuvindo o batuque que vinha do chão

En algún momento dadoEm algum dado momento
Bajando la cuesta del vientoDescendo a ladeira do vento
Vio una rosa caída en el sueloViu um rosa caída no chão

Ese chico atrevidoEsse moleque atrevido
Pensando en el amor olvidadoPensando no amor esquecido
Tomó la flor y la tomó en su manoPegou a flor e tomou em sua mão

Fue en ese momento dadoFoi nesse dado momento
Que hizo un juramentoQue ele fez um juramento
De un día escribir una hermosa canciónDe um dia escrever uma linda canção

Pero el chico traviesoSó que o moleque danado
Todavía no había encontradoAinda não tinha encontrado
El amor que le diera esa inspiraciónO amor que lhe desse essa inspiração

Hasta que en un momento dadoAté que num dado momento
Traído por un soplo de vientoTrazido por um pé de vento
Escucha el sonido de un repique de manosEscuta o som de um repique-de-mão

Sin ningún discernimientoSem nenhum discernimento
Subió al morro del JuramentoSubiu o morro do Juramento
Llevando consigo su guitarraLevando consigo o seu violão

Bajó hasta el Santo CristoDesceu até o Santo Cristo
Por la cuesta del ObispoPela ladeira do Bispo
Llevando la rosa que encontró en el sueloLevando a rosa que encontrou no chão

Fue en ese momento dadoFoi nesse dado momento
Que este chico engreídoQue esse moleque marrento
Se encontró con una hermosa visiónSe deparou com uma linda visão

MangueiraMangueira
MangueiraMangueira
Fuiste mi primer amorVocê foi meu primeiro amor

Al acercarme a tiAo chegar perto de ti
No pude resistirNão consegui resistir
La emoción me invadióMe tomou a emoção
Me robaste el corazónRoubou o meu coração

MangueiraMangueira
PrimeraPrimeira
Emilinha me envióEmilinha me mandou

Vine caminando a pieEu vim andando a pé
Bajando desde el SumaréDescendo lá do Sumaré
Con estos versos que hiceCom esses versos que fiz
Que traigo para ofrecerteQue trago pra te ofertar

MangueiraMangueira
PrimeraPrimeira
Vengo a declarar mi amorVim declarar o meu amor

Al ritmo de tu balanceoAo som do teu balancê
Me enamoré de tiMe apaixonei você
Declaro mi intenciónDeclaro a minha intenção
En las cuerdas de mi guitarraNas cordas do meu violão

MangueiraMangueira
PrimeraPrimeira
Fue Cartola quien llamóFoi Cartola quem chamou

En el contratiempo del repiqueNo contra-pé do repique
En el canto de JamelãoNo canto de Jamelão
Traigo esta rosa guardadaTrago essa rosa guardada
Junto con mi canciónJunto com minha canção

MangueiraMangueira
PrimeraPrimeira
Fue Braguinha quien envióFoi Braguinha quem mandou

Antes de despedirmeAntes de me despedir
Dejo estos versos aquíDeixo esses versos aqui
Con permiso del poetaCom permissão do poeta
Vine a cantar mi amorVim pra cantar meu amor

MangueiraMangueira
PrimeraPrimeira
Fue Braguinha quien envióFoi Braguinha quem mandou

Antes de despedirmeAntes de me despedir
Dejo estos versos aquíDeixo esses versos aqui
Con permiso del poetaCom permissão do poeta
Vine a cantar mi amorVim pra cantar meu amor