Pororocas Parawaras: As Águas dos meus Encantos nas Contas dos Curimbós

Pororocas Parawaras: Las Aguas de Mis Encantos en las Cuentas de los Curimbós

Pororocas Parawaras: As Águas dos meus Encantos nas Contas dos Curimbós

¡La mina es cocoriô!A mina é cocoriô!
Hechicería parauaraFeitiçaria parauara
La misma luna de TurquíaA mesma lua da Turquia
En la travesía fue encantadaNa travessia foi encantada
La brisa del mar me guía sin miedoMaresia me guia sem medo
Para el baño de fraganciaPro banho de cheiro
En la 'en-cruz-ilhada', espuma del marNa 'en-cruz-ilhada', espuma do mar
Hizo florecer la flor del mururéFez a flor do mururé desabrochar
Pororoca me lleva... Al fondo del igarapéPororoca me leva... Pro fundo do igarapé
Se desvía de la flecha,Se desvia da flecha,
No se escancha en puraquéNão se escancha em puraqué
Quien es de barro en el igapó es CaruanaQuem é de barro no igapó é Caruana
El boto silba (¡hola!) madre agua danza!Boto assovia (oi) mãe d'agua dança!

Si la Boiúna se agita...Se a Boiúna se agita...
¡Es banzeiro! ¡Banzeiro!É banzeiro! Banzeiro!
Cuatro cuentas, un tocado!Quatro contas, um cocar!
¡Salve la guacamaya cantadora!Salve a arara cantadeira!
Mariposa al acechoBorboleta à espreita
Y la jagua del grano ParáE a onça do grão Pará

En la curimba de babaçuêNa curimba de babaçuê
Hay falange de ajuremadosTem falange de ajuremados
La macaia codoense es macumba de otro ladoA macaia codoense é macumba de outro lado
Vengan a ver a las tres princesasVenham ver as três princesas
'Bailando' en el curimbó'Baiando' no curimbó
Es doctrina de santoÉ doutrina de santo
Girando en mi carimbóRodando no meu carimbó

Y fue así...E foi assim...
Sus 'espadas' tienen las hierbas de la juremaSuas 'espadas' têm as ervas da jurema
Nuevos destinos en el mismo poemaNovos destinos no mesmo poema
Y en los terreiros, perfume de patchouliE nos terreiros, perfume de patchouli
Enciende la brasa del sahumadorAcende a brasa do defumador
Para que el maestro toque su fePro mestre batucar a sua fé
Noche de fiesta curiô marajoaraNoite de festa curiô marajoara
¡Protege Caxias en las aguas de Nazaré!Protege Caxias nas águas de Nazaré!

¡Es fuerza de caboclo, vodum y orixá!É força de caboclo, vodum e orixá!
¡Mi gente hace la curva como hace en la gira!Meu povo faz a curva como faz na gira!
Llama a Jarina, Herondina y MarianaChama Jarina, Herondina e Mariana
¡Gran Río firma el samba en el tambor de mina!Grande Rio firma o samba no tambor de mina