A Procura da Felicidade

En busca de la felicidad

A Procura da Felicidade

El rosario de mi madre, colgado en la paredO terço da minha mãe, pendurado na parede
Balanceándose en la sala, mi padre acostado en la hamacaSe balançando na sala meu pai deitado na rede
Miro el vacío de esta casa y veo la soledad pasando bajo mi narizOlho o vazio dessa casa e vejo a solidão passando debaixo do meu nariz
Me encuentro aquí pensando y a veces preguntándomeMe pego aqui pensando e as vezes me perguntando
¿Seré feliz?Será que eu vou ser feliz?

Guardo en lo más profundo del pecho, todo lo que me enseñasteGuardo no fundo do peito, tudo que vc ensinou
A veces desobedezco los consejos que me dejasteAs vezes desobedeço os conselhos que me deixou
Tú para mí fuiste ejemplo de madre, amiga y mujer, seré tu eterno aprendizVc pra mim foi exemplo de mãe, amiga e mulher, serei seu eterno aprendiz
Entonces lloro en silencio, tal vez un poco culpableEntão eu choro calado, quem sabe um pouco culpado
¿Seré feliz?Será que eu vou ser feliz?

¿De qué sirve el lujo, las joyas, tanta riquezaDe que adianta o luxo, as jóias, tanta riqueza
Si vivo en un castillo sumergido en la tristeza?Se eu vivo num castelo mergulhado na tristeza
Simplemente quería vivir al pie de la sierra, en una casita sencilla de barro y el suelo de tizaEu queria simplesmente, morar lá no pé da serra, numa casinha bem simples de barro e o chão de giz
Estoy seguro, señor, mi sonrisa era sinceraTenho certeza seu moço, meu sorriso era sincero
Porque era más felizPq eu era mais feliz

Ya perdí la cuenta de las noches que ruedo en la cama soloJá perdi a conta das noites que rolo na cama sozinho
Con restos de atención y migajas de cariñoTendo restos de atenção e migalhas de carinho
Viajo en mis pensamientos, de vuelta al pasado, mis tiempos de adolescenteViajo em meu pensamento, de volta para o passado, meus tempos de adolescente
¡Ah! cómo desearía volverAh! como eu queria bis
No cometería los errores que me sofocan hasta hoyNão cometeria os erros que me sufocam até hoje
Y me impiden ser felizE me impedem de ser feliz

Vivo inventando excusas, diciendo que no puedoVivo inventando desculpas dizendo que não consigo
Dejar esta vida equivocada, de noches sin amigosLargar essa vida errada, de noitadas sem amigo
En el pasado fui correcto, pero la traición cobarde, lastimó mis sentimientosNo passado eu fui direito, mas a traição covarde, machucou meu sentimento
Y dejó una cicatrizE deixou uma cicatriz
Mi corazón se rebela cuando recuerda el pasado que soñaba ser felizMeu coração se revolta quando lembra do passado que eu sonhava ser feliz