Cruz de Cordas

Cruz de Cordas

Cruz de Cordas

Por Dios que tengo la guitarraPor Deus que tenho a guitarra
Cruz de cuerdas donde confiesoCruz de cordas onde confesso
Pecados que ni el tiempoPecados que nem tempo
Borra sus sentimientosApaga seus sentimentos

Jacarandá que fue monteJacarandá que foi mato
Hoy es camino de luzHoje é caminho de luz
Testimonio de mis actosTestemunho dos meus atos
Madera que me traduceMadeira que me traduz

Tal vez busque en tiTalvez eu busque em ti
Mi impulso anteriorO meu impeto anterior
Corazón de nazarenasCoração de nazarenas
De caminante y cantorDe andarilho e cantador

Que las pulperías antiguasQue as pulperias antigas
Bautizaron con ginebraBatizaram com genebra
Diosa sonora en maderaDeusa sonora em madeira
Prima hermana de una guitarraPrima irmã de uma vigüela

Allí donde el gaucho nacióLá onde o gaucho nasceu
Por el silencio que teníaPelo silêncio que tinha
Necesitó de tus ensoñacionesNecessitou de tuas cismas
Para no volverse ateoPra não se tornar ateu

Justo donde la flor más salvajeBem onde a flor mais bravia
Brotó en un pajonalDespontou num pajonal
En la danza más crudaNa reboleira mais crua
Te prestó el zorzalEmprestou a ti o sorçal

Y guardó en cada rincónE guardou em cada canto
Las partituras del campoAs partituras do campo
Para marcar el compásPra cadenciar as virtudes
Del gaucho que te moldeóDel gaucho que te moldou

Por los recovecos del plataPelos resquicios do plata
Pulsando la conciencia españolaPulsando a consciência espanhola
Herencia hereditariaHereditária herança
Que regaló mi razaQue regalou minha raça

Hoy las vueltas de un cantorHoje as voltas de um cantor
Que tú propusiste serenatasQue tu propos serenatas
O con lunas engalanadasOu com luas engarupadas
Poetizando milongasPoetizando milongas

Reproduces los manuscritosRepetes os manuscritos
Con tus aves encordadasCom tuas aves encordadas
Resguardando el pago enteroResguardando o pago inteiro
En forma de guitarreadasNa forma das guitarreadas