Centauro Farroupilha

Centauro Farroupilha

Centauro Farroupilha

Un ser rondaba la nocheUm vulto rondava a noite
Aplastando la hierbaAmassando o pastiçal
Rastros de tormentaResquícios de temporal
Se veía detrás de las colinasSe via por trás dos cerros

Y el Sol con toda su grandezaE o Sol com toda grandeza
Se inclinaba en reverenciaSe curvava em reverência
Ocultando su luzEscurecendo sua luz
Detrás de nubes negrasPor trás de nuvens negras

Caballos galopandoCavalos em disparada
Por el campo sin rumboCampo fora sem direção
No saben a dónde vanNão sabem pra onde vão
Ni de qué se asustanE nem de que se assombram

De un búho astutoDe uma coruja matreira
Que no temía a nadaQue não tinha medo de nada
Se pierde en el polvoSe perde na poeira que brota
Que brota del suelo en la madrugadaDo chão na madrugada

Cuatro caballos, cuatro figurasQuatro cavalos, quatro vultos
Cuatro semblantes de monarcaQuatro semblantes de monarca
Expresión ruda grabada en el rostroExpressão rude estampada no rosto
Cuerpo de hombre, cuatro patasCorpo de homem, quatro patas

Son los centauros que rondan la nocheSão os centauros que rondam a noite
En busca de almas perdidasEm busca de almas perdidas
Hombre caballo campeón de la expoHomem cavalo campeão da expo
Guardando el suelo farroupilhaGuardando o chão farroupilha

Cuenta la leyenda que en nochesDiz a lenda que em noites
de Luna llena o de vendavalDe Lua cheia ou de vendaval
Se escucha el golpear de cascosSe escuta o bater de cascos
Aplastando la hierbaAmassando o pastiçal

Chirridos, gritos y figurasRangido, gritos e vultos
En todas direccionesEm todas as direções
Son los guerreros inmortalesSão os guerreiros imortais
Luchando por generacionesLutando por gerações

Donde pasan dejan huellasPor onde passam deixam marcas
De rastros en el sueloDe rastros pelo chão
Nadie sabe cuál es su rumboNinguém sabe qual o seu rumo
O quiénes sonOu mesmo quem são

Y hasta los más valientesE até os mais valentes
Se inclinan en reverenciaSe dobram em reverência
Pero saben quiénes vienen en pazMas sabem quem vem em paz
Esos guerreros de otra tierraEsses guerreiros de outra querência

Cuatro caballos, cuatro figurasQuatro cavalos, quatro vultos
Cuatro semblantes de monarcaQuatro semblantes de monarca
Expresión ruda grabada en el rostroExpressão rude estampada no rosto
Cuerpo de hombre, cuatro patasCorpo de homem, quatro patas

Son los centauros que rondan la nocheSão os centauros que rondam a noite
En busca de almas perdidasEm busca de almas perdidas
Hombre caballo campeón de la expoHomem cavalo campeão da expo
Guardando el suelo farroupilhaGuardando o chão farroupilha