Bem Pachola

Bien Pachola

Bem Pachola

Cuando llega el viernesQuando chega sexta-feira
Casi nunca me confundoQuase nunca me atrapalho
La Luna grande en el cieloA Lua grande no céu
Me ilumina de reojoMe alumeia de soslaio
Baño de agua de coloniaBanhado de água de cheiro
Me voy en un rumbo alegreMe vou num rumo faceiro
En la grupa de mi caballoNa garupa do meu baio

Las botas con acordeónA botinha sanfonada
Bien lustradas a mi maneraBem lustrada do meu jeito
Pañuelo estilo bertussiLenço scavino bertussi
Panela junto al pechoRapadura junto ao peito
Bombacha estilo serranaBombacha estilo serrana
Completa la imagen gauchaCompleta a estampa vaqueana
De un hombre respetableDe um gaúcho de respeito

En un baile me acercoNum bailongo me aprochego
Para gastar la suela de la botaPra gastá a sola da bota
Y escuchar el ronquido de la gaitaE escutá ronco de gaita
Y una guitarra que se alborotaE um violão que se alvorota

Tomar un trago de vinoTomar um gole de vinho
Octavado en el mostradorOitavado no balcão
Para ganar corajePra podê ganhá corage
Y no huir de la situaciónE não fugir da situação
De bailar con esa chicaDe dançar com aquela prenda
A quien quiero dar mi corazónA quem quero dar meu coração

Ella tiene flores en el cabelloEla tem flor na melena
Del color de la esperanzaBem da cor da esperança
Su cabello rubio doradoSeu cabelo tom dourado
Con un detalle: hermosa trenzaTem detalhe: Linda trança
Y una mirada verdeE um olhar esverdeado
Que me dejó encantadoQue me deixou encantado
Y no se borra de mi memoriaE não me sai da lembrança

Destaca en la salaSe destaca pela sala
Su vestido floreadoSeu vestido floreado
Adornando su bellezaAdornando sua beleza
Lleva un pañuelo doradoUsa um fichú dourado
Es hermosa la chica que digoÉ linda a prenda que digo
Quiero que viva conmigoQuero que viva comigo
Toda la vida a mi ladoA vida toda no costado

Quizás acepte mi invitaciónTalvez aceite meu convite
Para bailar un xotezitoPra dançar um xotezito
Y yo cuente mis secretosE eu conte meus segredos
Mis deseos más bonitosMeus desejos mais bonitos

Quizás ella vaya conmigoTalvez ela vá comigo
Al romper la madrugadaNo romper da madrugada
Caminando lado a ladoCaminhando lado a lado
En un paso por la carreteraNum passito pela estrada
Para darme su corazónPra me dar seu coração
Y ser mi amada chicaE ser a minha prenda amada

Este es el plan que llevoEsse é o plano que carrego
Ser feliz toda la vidaSer feliz por toda a vida
Tener hijos por el patioTer piazitos pelo pátio
Siempre compañeros de trabajoSempre parceiros de lida
Y con esta hermosa serranaE co’esta linda serrana
Dejar la vida araganaDeixar a vida aragana
Y levantar un rancho refugioE erguer um rancho guarida

Pero hay una morenaSó que tem uma morena
Con una mirada venenosaDe olhar envenenado
Una sonrisa que iluminaUm sorriso que ilumina
En un vestidito encarnadoNum vestidito encarnado

Que me roba las esperanzasQue me rouba as esperanças
Y me hace tener un problemaE me faz ter um problema
De estar tan divididoDe andar tão dividido
Entre la rubia y la morenaEntre a loira e a morena
Y en cada trago de vinoE em cada gole de vinho
Voy viviendo este dilemaVou vivendo esse dilema