No Regresso

En el Regreso

No Regresso

Aquella vez venía a paso lentoDaquela feita eu vinha num passo manso
cuidando la vuelta acechando cerca del caminoCuidando a volta bombiando perto o caminho
Una llovizna pesaba junto al alcornoqueUm chuvisqueiro pesava junto ao sobreiro
Y el velo de la noche no me dejaba soloE o véu da noite não me deixava sozinho

Función firmada en los actos de mi oficioFunção firmada nos atos do meu ofício
En un pago ajeno donde me ajusté en una changaNum pago alheio que me ajustei numa changa
Volviendo a tientas buscando el rumbo de las casasVoltava a esmo buscando o rumo das casa
Subiendo la sierra, bordeando junto a la zanjaSubindo a serra, margeando junto da sanga

Fue cuando el sueño me derribó la miradaFoi quando o sono me derrubou a mirada
No hay valiente que venza este cansancioNão hay valente que vença esse redomão
Y mi caballo, que conocía bien el caminoE meu picaço, que bem conhecia o rumo
Siguió el paso rastreando en la oscuridadSeguiu no passo rastreando na escuridão

Yo cabeceaba sentado sobre los arreosEu cochilava sentado sobre os arreios
Pero con firmeza para no perder los sentidosMas pulso firme pra não perder os sentidos
Cuidando las riendas y la guitarra en la monturaCuidava as rédeas e a vihuela na garupa
Tanteando el camino concentrado en los oídosTateando a estrada concentrado nos ouvidos

Pero mi caballo sin control se gobiernaMas meu picaço sem comando se governa
Y en una curva de la zanja quiso dispararE numa curva da sanga quis disparar
En ese impulso tiré del freno hacia un ladoNaquele impulso puxei de vereda o freio
Y mi caballo se puso a relincharE meu cavalo se atraco a velhaquiar

El suelo de piedras me esperaba para un desastreO chão de pedras me esperava pra um estrago
Si fuera el final mi destinoSe fosse o pealo meu destino derradeiro
Y allí, perdido, fui manejando por instintoE ali, perdido, fui lidando pelo instinto
Para no ser luto por manos de algún sepultureroPra não ser luto pelas mãos de algum coveiro

Un búho me cuidaba desde una cercaUma coruja me cuidava de uma cerca
Con la mirada fija entendiendo la situaciónDe olhar parado entendendo a situação
Él sabía de los sentidos que no tenemosEla sabia dos sentidos que não temos
Que por temor les llamamos aparicionesQue por temê-los chamamos assombração

Un poco asustado puse al trote mi caballoMeio assustado botei no trote meu pingo
Más que de prisa volví a mi caminoMais que de pressa pro meu caminho voltei
La mala suerte que quiso cambiar mi rumboA mala suerte que quis me cambiar o rumo
No fue certera porque seguí adelanteNão foi certeira porque pra diante eu fiquei