Nos Bretes do Sono

En los Corrales del Sueño

Nos Bretes do Sono

Hoy tu imagen se reflejó en mis pensamientosHoje tua imagem se retratou em meus pensares
Se me presentó ante los ojos en forma de poesíaMe veio aos olhos em forma de poesia
Me detuve para tomar un mate y en el anticuario de mi almaParei pra um mate e no antiquário de minh’alma
Rebusqué sin mucha calma, me desgarré de lo que queríaVasculhei sem muita calma, me desgarrei do que queria
La noche llegó con más sed de recuerdosA noite veio com mais sede de lembranças
Y en el descanso del cuerpo el alma siguió en nostalgiaE no descanso do corpo a alma seguiu em nostalgia

Un sueño, un pedazo de vidaUm sonho, um naco de vida
Que habita en los corrales del sueñoQue habita os bretes do sono
Me trajo dulces ensoñacionesMe trouxe doces devaneios
En las cuales, añorando, me acurrucoNos quais, saudoso, me arrincono

Eras tú quien me rondabaEra tu que me rondava
Vestida de luz y esperanzaVestida de luz e esperança
Sorbiendo mates de amorSorvendo mates de amor
Junto a la hoguera del recuerdoJunto à fogueira da lembrança

Tu cariño, tu luzTeu carinho, teu lume
Tu dulce tono de vidaTeu timbre doce de vida
Son caricias que no tengoSão afagos que não tenho
Que me negaron refugioQue me negaram guarida

Tu sonrisa, tu miradaTeu sorriso, teu olhar
Y el aroma de tu serE o aroma do teu ser
Solo los tengo en los sueñosApenas tenho nos sonhos
Soñando vivir contigoSonhando contigo viver

La distancia puso caminosA distância pôs caminhos
Entre el querer y el amarEntre o querer e o amar
Que en su oficio creadorQue em seu ofício criador
Dios tradujo en el soñarDeus traduziu no sonhar

Son destellos de una vidaSão lampejos de uma vida
Donde te tengo en verdadOnde te tenho em verdade
Pues en las auroras presentesPois nas auroras presentes
Solo te tengo en la añoranzaApenas tenho em saudade