Romance Que o Tempo Escreveu

Romance Que el Tiempo Escribió

Romance Que o Tempo Escreveu

Los vientos esparcen añoranzas en la noche invernalOs ventos espalham saudades na noite inverneira
Y el canto de los búhos es un tintineo para el díaE o canto das corucacas é cincerro pro dia
Que en el oeste se va con el sol a recorrer otros camposQue no oeste se vai com o sol camperear outros campos
Dejando en la noche que llega un aire de nostalgiaDeixando na noite que chega um ar de nostalgia

Son remembranzas que el alma silente hace junto al pechoSão repontes que a alma silente faz junto do peito
Rumia lo vivido en un tiempo pasadoRuminando o que se viveu num tempo passado
Tiempos de abundante alegría y hasta desencuentrosTempos idos de farta alegria e até desencontros
Hechos puros que moldearon mi forma de ser y guiaron mi destinoPuros fatos que teceram meu jeito e conduziram meu fado

Y entre un mate y otro contamos historias alrededor del fogónE entre um mate e outro reconto nos causos ao pé do braseiro
Invitando a la charla con la mayor sencillez de un pino llorónConvidando pra prosa a maior singeleza de um pinho chorão
Y las lechuzas de la noche ni pían escuchando los lamentosE as corujas da noite nem piam escutando os lamentos
Acompañados de cariño, junto a la noche oscura en la paz del galpónBordoneados de afeto, junto a noite trigueira na paz do galpão

Mi eterno romance que el tiempo escribióMeu eterno romance que o tempo escreveu
Extrañar la vida que se alejaTer saudades da vida que longe se vai
Los tiempos de niño o algún mal deseoOs tempos de piá ou algum mal me quer
Un día de otoño que no se borra de la memoriaUm dia de outono que da lembrança não sai

Al fin y al cabo el pasado - con mango en la mano -Afinal o passado – de mango na mão –
Es el que enfrenta el presente con paso seguroÉ que enfrena o presente num passo seguro
Y en esta cronología tan poco pensamosE nessa cronologia tão pouco pensamos
Que este mismo presente ya fue nuestro futuroQue esse mesmo presente já foi nosso futuro

“A veces ronda el misterio de momentos repetidos“Por vezes ronda o mistério de momentos repetidos
Como si en algún instante eso ya hubiera sido vividoComo se em algum instante aquilo já fora vivido
¿Serán acaso añoranzas buscando en la memoriaSerá que não são saudades a vasculhar a lembrança
Intentando unir en el presente lo que encontró similitud?”Tentando unir no presente o que encontrou semelhança?”