Silhuetas de Campo

Siluetas de Campo

Silhuetas de Campo

En el lomo de un versoNo lombo de um verso
Trotando en las cuerdas de mi guitarraTroteando nas cordas do meu violão
Me detengo solo a mirar el galpónMe paro solito a mirar o galpão
Y un olor a tierra habita la moradaE um cheiro de terra habita a morada
En un rincón gaúcho que es parte de míNum canto gaúcho que é parte de mim
Que deja mi catre en alegría sin finQue deixa meu catre em alegria sem fim
Pues todo lo que quiero lo tengo en este lugarPois tudo que quero tenho nesse rincão

Un caballo gateado y un perro ovejeroUm cavalo gateado e um cusco ovelheiro
Fieles compañeros que tengo en la faenaFiéis companheiros que tenho na lida
Un ranchito humilde, un pequeño patioUm ranchito humilde, um pequeno terreiro
Y una linda morena como mi queridaE uma linda morena por minha querida

Son estas bellezas siluetas de un campoSão essas belezas silhuetas de um campo
Donde tengo feliz trazada mi vidaOnde tenho faceiro traçada a minha vida
Retratado en el verso que brotó de este cantoRetratado no verso que brotou desse canto
Solo cuando muera para despedirmeSó quando eu morrer pra fazer despedida

En el sorbo del amargoNo gole do amargo
Que en las mañanas de helada espanta el fríoQue em manhãs de geada espanta o frio
Enmarcado en lapachos corre manso un ríoMoldurado em ipês corre manso um rio
Y los lambaríes y las traíras sirven para el sustentoE os lambaris e as traíras servem pra o sustento
Tengo hierba pura para mi mateTenho erva pura folha pra o meu chimarrão
Y la paz infinita que brota del galpónE a paz infinita que brota do galpão
Me deja a la deriva, con un suave vaivénMe deixa a esmo, de tranco macio