Tropilhas de Saudade

Tropilhas de Saudade

Tropilhas de Saudade

El criollismo me protegeO crioulismo me ampara
En esta distancia de la estanciaNessa distância da estância
Revuelvo mi propia ansiedadRetoço minha própria ânsia
Cuando la saudade disparaQuando a saudade dispara
Y va en busca en una fiestaE vai buscar numa farra
Alivio para la soledadAlento pra solidão
Que envuelve el corazónQue embuçala o coração
Monta y se sienta las garrasPalanqueia e senta as garra

Necesito cercar un campoPreciso alambrar um campo
Levantar mangas y corralesErguer mangueiras e bretes
Necesito soltar los caballosPreciso soltar os fletes
Que habitan en mi pensamientoQue habitam meu pensamento
Estos caballos que inventoEsses cavalos que invento
Son tropillas de saudadeSão tropilhas de saudade
Que domo al final de las tardesQue enfreno ao final das tardes
Cuando tomo mate en silencioQuando mateio em silêncio

Quien lleva poncho por galpónQuem traz poncho por galpão
Y en los bocados hace su destinoE nos bocais faz seu destino
No pierde el rumbo y el tinoNão perde o rumo e o tino
Cuando sale a hacer tropaQuando sai pra fazer tropa
Lleva un rosario a medio ladoLeva um terço a meia espalda
Para la oración de madrugadaPara a prece madrugueira
Y el corazón en el bolsilloE o coração na algibeira
Junto al retrato de la amadaJunto ao retrato da amada

Es necesario tener en el almaÉ preciso ter na alma
Un corazón que dispareUm coração que dispare
Cada vez que uno se detieneCada vez que a gente pare
Para entregarse en canciónPara doar-se em canção
Es necesario amar la tierraÉ preciso amar a terra
Con pasión en el sentimientoCom ganas no sentimento
Pues hay quienes viven a la intemperiePois há quem viva ao relento
Pero nadie vive sin sueloMas ninguém vive sem chão