Um mate de espera

Un mate de espera

Um mate de espera

En aquel día hasta el sol salió más tardeNaquele dia até o sol nasceu mais tarde
Y cuando vino se escondió en el cielo grisE quando veio se escondeu no céu cinzento
La bombilla quieta apoyada en la bombillaA cuia quieta recostada na cambona
Pedía un mate con susurros del pensamientoPedia um mate com jujos do pensamento
Solo un día más para los que viven en las estanciasSó mais um dia pra os que vivem nas estâncias
Día de domas, rodeos y marcacionesDia de domas, rodeios e marcações
Un día simple consumiéndose poco a pocoUm dia simples se consumindo aos poucos
Sin ser notado por quienes viven en los galponesSem ser notado por quem vive nos galpões

Un perro alegre jugaba frente al porcheUm cusco alegre brincava frente à varanda
Del gran galpón de la estancia, en el lado norteDo galpão grande da estância, no lado norte
Allí el día comenzó junto con los gallosAli o dia, começou junto dos galos
Pero tuvo fin en otro desafío de la muerteMas teve fim em mais um pealo da morte
Si se asusta el perro, era casi mediodíaSe assusta o cusco, era quase meio dia
Y ese mate temprano en la mañana cevadoE aquele mate de manhã cedo cevado
Pierde su nido, se encuentra en la tierra fríaPerde seu ninho, se encontra à terra fria
Y un gauchito sin vida queda a su ladoE um campeiro sem vida fica ao seu lado

Allá en la capilla, un poco más allá de la lomaLá na capela, um pouco além da coxilha
Al final de la tarde se escuchaban rezos y cantosNo fim da tarde se ouviam rezas e cantos
Y el simple día iba vistiendo su lutoE o simples dia ia vestindo seu luto
Para velar a un gauchito en el campo santoPara velar um campeiro em campo santo
Solo una cruz con dos fechas grabadasSó uma cruz com duas datas timbradas
Para sombrear el descanso del gauchitoPara sombrear o descanso do campeiro
Que a donde vaya apadrinado por otra vidaQue pra onde for amadrinhado por outra vida
Por ser gaúcho, seguramente será porteroPor ser gaúcho, por certo será posteiro

¿Cómo será la tarea después de que la muerte se aferra?Como será a lida depois que a morte se agarra?
¿Dónde queda el rincón de la eternidad?Donde se queda o rincão da eternidade?
Solo el patrón viejo sabe en qué pausa del mateSó o patrão velho sabe em qual pausa do mate
Para llamarnos a conocer esas verdadesPra nos chamar a conhecer essas verdades
Es triste la partida para los que quedan con nostalgiaÉ triste a ida pra os que ficam com saudade
Aún más grande si es para no volver nunca másMaior ainda se for pra não mais voltar
Pero algún día yo volveré a ver a los que se fueronMas algum dia vou eu rever quem se foi
Y los veré con un mate esperándomeE hei de vê-los com um mate pra me esperar