Pio Pelicano

Pío Pelícano

Pio Pelicano

No hay prueba de amor tan sublime:Não há prova de amor tão sublime:
'Dar la vida por los suyos', entregarse:"Dar a vida pelos seus", se entregar:
Cuerpo y Sangre, Alma, Divinidad,Corpo e Sangue, Alma, Divindade,
Transformado en alimento en el Altar.Transformado em alimento no Altar.
Como la madre, para alimentar a sus crías,Como a mãe, pra seus filhotes alimentar,
Abre el pecho para donar su sangre,Abre o peito pra seu sangue doar,
En el madero de la Cruz, para nuestra salvación,No madeiro da Cruz, pra nossa salvação,
¡Transformó su sangre en alimento!Transformou seu sangue em refeição!

Es Jesús, el 'Pío Pelícano',É Jesus, o "Pio Pelicano",
Del Omnipotente el rostro humano,Do Onipotente o rosto humano
En el Altar se ofrece de nuevo al Padre:No Altar se oferece de novo ao Pai:
¡Sacrificio único y saludable!Sacrifício único e salutar!
Es Jesús, el 'Pío Pelícano',É Jesus, o "Pio Pelicano",
Del Omnipotente el rostro humano,Do Onipotente o rosto humano
Inefable misterio de amor: ComuniónInefável mistério de amor: Comunhão
Con la Trinidad, y con mi hermano!Com a Trindade, e com o meu irmão!

En una cena de pan y vino,Numa ceia de pão e de vinho,
Aquel que es 'Verdad, vida y Camino',Aquele que é "Verdade, vida e Caminho",
Testamento de amor para los suyos dejó:Testamento de amor para os seus deixou:
¡Pan en carne Él transformó!Pão em carne Ele transformou!
Tacto y vista engañan, al igual que el sabor;Tato e vista enganam, bem como o sabor;
Pero el oído da vigor a la fe:Mas o ouvido dá à fé vigor:
'Esto es Mi Cuerpo', nos dice el Señor;"Isto é o Meu Corpo", nos diz o Senhor;
¡Comulguemos, entonces, con más fervor!Comunguemos, pois, com mais fervor!

'Te adoro, oh Cristo,"Eu te adoro, ó Cristo,
Dios presente en el Altar!Deus presente no Altar!
En tu Sacramento,Em teu Sacramento,
¡Estás vivo palpitar!Estás vivo a palpitar!
Velado en este Pan,Velado neste Pão,
Te das en comunión;Te dás em comunhão;
Pero dame la gracia de, sin velo,Mas dá-me a graça de, sem véu,
Contemplarte, Buen Jesús, en el Cielo!'Contemplar-Te, Bom Jesus, no Céu!"