In de Haste

Di Fretta

Al vanaf de ochtend zie je me, ik ga in de hasteGià dal mattino mi vedi vado di fretta
Overal is licht in een drukte van mensen die wachtenOvunque è luce in un via vai di gente che si aspetta
Rijdend in de auto, zelfs op tweede paasdagGirando in macchina anche il giorno di pasquetta
Sluit ik elke taak af met perfecte punctualiteitConcludo ogni incarico con puntualità perfetta
Dit is het werk en ik voer het uit, ik breng het naar de topQuesto è il lavoro e lo svolgo lo porto in vetta
En hoe cooler het werk, hoe meer respect je krijgtE più il lavoro è figo più la gente ti rispetta
Denk aan de mensen, dit is de tour van de leerschoolPensa che gente questo è il tour della gavetta
En als het om een of andere reden beter is om snel te gaanE se per qualche motivo è meglio andarsene di fretta
Heb je de weg gezienHai visto il via
Ga, laat het niets achter wat je doet, ik weet niet van de plek die je zoekt, maar ik weet van de plek die je hebtVai lasciando il nulla che fai, non so del posto che cerchi ma so del posto che c'hai
Ik gaf niet op en ik zal nooit opgevenNon rinunciai e mai rinuncierò
Aan de overtuiging van wat ik later een keer zal doenAlla convinzione di quel che più in la un giorno farò
Maar hoe vaak is het je overkomen dat je gewerkt hebt en je je verspild voeltMa quante volte mai ti è capitato di aver lavorato e di sentirti sprecato
Want als deze tijd ons niet wacht...Che poi se questo tempo non ci aspetta...

In de haste, al vanaf de ochtend ga ik in de haste,Di fretta, già dal mattino vado di fretta,
Pasta, cappuccino, bonnetje, ik ga in de hastePasta capuccino scontrino vado di fretta
In de haste ben je niet dichtbij, ik ga in de hasteIn fretta non mi stai stai vicino vado di fretta
Aan de telefoon antwoord ik, pratend in de haste,Al telefonino rispondo parlando in fretta,
In de haste word ik wakker in de ochtend, ik ga in de hasteDi fretta sveglio il mattino vado di fretta
Auto, busje, parkeren, ik ga in de hasteMacchina pulmino parcheggio vado di fretta
In de haste eet ik niet thuis en denk ik in de haste,In fretta non mangio a casa e ragiono in fretta,
Hier zie ik te veel jongens die in de haste gaanQui troppi ragazzi vedo che vanno di fretta

Ik ken veel jongens van mijn leeftijd die geen idee hebben hoe deze stad je kleedtConosco molti ragazzi della mia età che non hanno la minima idea su come ti veste questa città
Anderen van mijn leeftijd zien niet verder dan een mijlAltri invece della mia età non vedono più in là di un miglio
Weer anderen van mijn leeftijd zijn getrouwd en hebben een kindAltri ancora alla mia età sono sposati e hanno un figlio
Je hoeft alleen maar hier weg te gaan om een ander persoon te zijnTi basta andar via di qua per essere un altra persona
Zelfs je accent en toon veranderenAddirittura cambi accento e tonalità
Maar als je hier terugkomt, zullen we veranderd zijnMa quando tornerai qua saremo cambiati
Alsof je dan grote resultaten zietCome se poi vedessi grandi risultati
Het maakt niet uit, heb je je ooit afgevraagd waar je naar streeft?Fa lo stesso ti sei mai chiesto a cosa aspiri?
Denk je verward, rook je en verstik je van je trekjesPensi confuso ormai fumi e soffochi dai tuoi tiri
Je reflecteert in duizenden miljoenen en meer gebrekenTi rifletti in mille milioni e più difetti
Stop om dan weer te beginnen met nog beperktere gedachtenSmetti per poi iniziare in pensieri ancora più ristretti
Zeg me wat je wachtDimmi che aspetti
Zeg me wat je wacht, hele uren?Dimmi che aspetti intere ore?
De grote kans, het geniale idee of de grote liefde?La grande occasione, l'idea geniale o il grande amore?
Want als deze tijd een estafette is...Che poi se questo tempo è una staffetta...

In de haste, al vanaf de ochtend ga ik in de haste,Di fretta, già dal mattino vado di fretta,
Pasta, cappuccino, bonnetje, ik ga in de hastePasta capuccino scontrino vado di fretta
In de haste ben je niet dichtbij, ik ga in de hasteIn fretta non mi stai stai vicino vado di fretta
Aan de telefoon antwoord ik, pratend in de haste,Al telefonino rispondo parlando in fretta,
In de haste word ik wakker in de ochtend, ik ga in de hasteDi fretta sveglio il mattino vado di fretta
Auto, busje, parkeren, ik ga in de hasteMacchina pulmino parcheggio vado di fretta
In de haste eet ik niet thuis en denk ik in de haste,In fretta non mangio a casa e ragiono in fretta,
Ja, ik bel, maar vier woorden, ik ga in de haste.Chiamo si ma quattro parole vado di fretta.

Wakker om zeven, zeven in de ochtend,Sveglia alle sette sette di mattina,
Vier plus vier werkuren, ik stempelQuattro più quattro ore lavorative timbro
Terwijl ik een blikje openMentre mi stappo una lattina
Concludeer ik dat ik hier ben omdat ik nooit bingo heb gehad,Concludo che son qui perchè non ho mai fatto bingo,
En jij die de slachtoffer speelt, ga doorE tu che fai la vittima continua
Je gaat dood op veertig omdat je als single hebt geleefdChe schiatti a quarant'anni perchè hai vissuto da single
Wanneer ze in de problemen komen en wanneer ze de boel verknallenQuando vanno in crisi e quando fanno i guai
Wanneer ze in de problemen komen omdat ze de boel verknallenQuando vanno in crisi perchè fanno i guai
Het maakt niet uit, heb je je ooit afgevraagd waar je naar streeft?Fa lo stesso ti sei mai chiesto a cosa aspiri?
Denk je verward, rook je en verstik je van je trekjesPensi confuso ormai fumi e soffochi dai tuoi tiri
Je reflecteert in duizenden miljoenen en meer gebrekenTi rifletti in mille milioni e più difetti
Stop om dan weer te beginnen met nog beperktere gedachtenSmetti per poi iniziare in pensieri ancora più ristretti
Zeg me wat je wachtDimmi che aspetti
Zeg me wat je wacht, hele uren?Dimmi che aspetti intere ore?
De grote kans, het geniale idee of de grote liefde?La grande occasione, l'idea geniale o il grande amore?
Want als deze tijd een estafette is...Che poi se questo tempo è una staffetta...

In de haste, al vanaf de ochtend ga ik in de haste,Di fretta, già dal mattino vado di fretta,
Pasta, cappuccino, bonnetje, ik ga in de hastePasta capuccino scontrino vado di fretta
In de haste ben je niet dichtbij, ik ga in de hasteIn fretta non mi stai stai vicino vado di fretta
Aan de telefoon antwoord ik, pratend in de haste,Al telefonino rispondo parlando in fretta,
In de haste word ik wakker in de ochtend, ik ga in de hasteDi fretta sveglio il mattino vado di fretta
Auto, busje, parkeren, ik ga in de hasteMacchina pulmino parcheggio vado di fretta
In de haste eet ik niet thuis en denk ik in de haste,In fretta non mangio a casa e ragiono in fretta,
Ja, ik bel, maar vier woorden, ik ga in de haste.Chiamo si ma quattro parole vado di fretta
Al vanaf de ochtend ga ik in de haste,Già dal mattino vado di fretta,
Ik ga als eerste het magazijn in, ik ga in de haste,Entro in magazzino per primo vado di fretta,
Ik kom je bezoeken, maar ik ga in de haste,Vengo a trovarti però vado di fretta,
Je wilt me uitdagen, dat is goed, maar dan wel in de haste,Tu mi vuoi sfidare va bene però di fretta,
In de haste, al vanaf de ochtend ga ik in de haste,In fretta già dal mattino vado di fretta,
Ja, ik bel, maar vier woorden, ik ga in de haste.Chiamo si ma quattro parole vado di fretta