Bem-me-quer

Bem-me-quer

Bem-me-quer

Me acuerdo bien de la casa en la esquinaMe lembro bem da casa na esquina
¿Recuerdas cuántas travesuras en el jardín?Se lembra quantas peripécias no jardim
Nuestra piel aún tiernaA nossa pele ainda tenra
Nuestros pies sucios de tierraOs nossos pés sujos de terra
¿Dónde volveré a encontrar tus ojos en los míos?Onde eu irei reencontrar seus olhos meus?

Si te encontrara en el claroSe eu te encontrasse na clareira
Tal vez entonces dirías que síTalvez então você dissesse sim
Tu palabra finalSua palavra derradeira
Mi amor viaja más allá de míO meu amor viaja além de mim
Esta verdad resuena como una oraciónEssa verdade ecoa em tom de oração

Y cuando nuevamente la vieja casaE quando novamente a velha casa
Nos recibiera en su tapete de jardínNos recebesse em seu tapete de jardim
Nuestra cara ahora maduraA nossa cara então madura
En nuestros pies sembraduraEm nossos pés semeadura
Para que florezca en nuestro camino el corazónPara brotar na nossa estrada o coração

Tal vez exista en una de las rosasTalvez exista numa das roseiras
La savia, el latido que lleve a tu pechoA seiva, a pulsação que leve ao peito seu
¿Debo dejar la flor intacta?Devo deixar a flor intacta?
¿Debo ofrecer los pétalos al tiempo?Devo ofertar as pétalas ao tempo?
¿Será el amor encierro o liberación?Será o amor clausura ou libertação?