Pelas Mãos do Criador, Um Tributo a Niterói

Por las Manos del Creador, un Homenaje a Niterói

Pelas Mãos do Criador, Um Tributo a Niterói

Soy de Niterói, con alegríaSou de Niterói, com alegria
Soy Experimenta de la IslaSou Experimenta da Ilha
Esta ciudad es dueña de mi corazónEssa cidade é dona do meu coração
Mi tierra, mi hogar, mi sueloMinha terra, meu lar, meu chão

Brilló una estrellaBrilhou uma estrela
Moldeada por el creadorMoldada pelo criador
Mi sueño me dio alas para volarMeu sonho me deu asas para voar
La voz de los ángeles guía los trazos del pintorA voz dos anjos guia os traços do pintor
En la verdadera identidadNa identidade verdadeira
Fuente de riquezas escondidasFonte de riquezas escondidas
Sambaquí eirós, la propia naturaleza vivaSambaqui eirós, a própria natureza viva
El indio guerrero, eterna raízO índio guerreiro, eterna raiz
Hace mi canto felizFaz meu cantar feliz

La fauna y la flora, tiempo de evoluciónA fauna e a flora, tempo de evolução
De gran artista la divina creaciónDo grande artista a divina criação
Respeto a la vida, a la libertadRespeito a vida, a liberdade
Experimenta es la voz de la igualdadExperimenta é a voz da igualdade

Pintó NiteróiPintou Niterói
En bellos cuadros de parreirasNos belos quadros de parreiras
Veleros al marVeleiros ao mar
Bordados con nuestra banderaBordados com nossa bandeira
Cuna de campeonesCeleiro de campeões
Conquistas que vienen con la mareaConquistas que vem na maré
El pescador jamás perdió la feO pescador jamais perdeu a fé

Al son del batuque, samba de IsmaelAo som do batuque, samba de Ismael
Ciudad sonrisa despierta emociónCidade sorriso desperta emoção
Herederos, en uniónHerdeiros, em união
Del candonguero al quilombo del grotãoDo candongueiro ao quilombo do grotão