Milonga ao Veterano

Milonga al Veterano

Milonga ao Veterano

Quien no me vio en el pasado no sabe de mis hazañasQuem não me viu no passado não sabe das minhas bravuras
Los sueños realizados, las tristezas y amargurasOs sonhos realizados, as tristezas e amarguras
Nacido allá en la campaña, trabajando en el corredorNascido lá na campanha, lidando no corredor
Sintiendo el olor de las patas, de un caballo encabritadoSentindo o cheiro de patas, de um pingo corcoveador
Aprendí a hablar con los animales, levantándome en madrugadasAprendi a falar com os bichos, levantando em madrugadas
Fui de confianza del patrón en los días de invernadaFui adulo de patrão nos dias de invernada
Para defender mi rebaño, no tuve hora ni momentoPra defender meu rebanho, não tive hora e momento
En la campaña es así, solo triunfa quien tiene talentoNas campanha é assim, só vinga quem tem talento

Llueven recuerdos, en la hora de mis hierbalesChove recordações, na hora dos meus hervais
En la cancha recta de la vida, ya no corro másNa cancha reta da vida, eu já não corro mais
Marcas profundas del tiempo me señalan sin compasiónMarcas gaveonas do tempo me atinam sem compaixão
Espero un relincho certero que ilumine la inmensidadEspero um pealo certeiro que me alumbre a imensidão

Fui moldeado en el trabajo, lamiendo el potrero en mangasEu fui moldado na lida, lambendo a potrada em mango
Siempre recibía un golpe, daba un salto de lagartoSempre eu levava um pealo, dava um bote calango
Hoy, ya viejo y cansado, sin toda la vitalidadHoje, já velho e cansado, sem toda a vivacidade
Soy un veterano del trabajo, no me fui a la ciudadSou um veterano da lida, não me bandeei pra cidade
Cuando el patrón del cielo me llame a su rebañoQuando o patrão lá do céu me chamar pra o seu rebanho
Entiérrenme sin alboroto junto al viejo ZainoMe enterrem sem escarcéu ao lado do velho Zaino
Dejé mi misión cumplida al terminar mi jornadaDeixei minha missão cumprida ao findar minha jornada
Soy uno más que deja la vida con nostalgia del caballoSou mais um que deixa a vida com saudade da potrada.