Campo à Fora

Campo afuera

Campo à Fora

Este río grande vive dentro de mi pechoEste rio grande mora dentro do meu peito
El poncho negro se abriga en noches gauchasO poncho negro se abriga em noites charruas
Sigo agarrado acampado en las monturasSigo agarrado acampado nas encilhas
Soy como el viento, deslizándome en las llanuras.Sou como o vento, deslizando nas planuras.

El mate gordo sorbo en la bombilla plateadaO mate gordo sorvo na bomba prateada
Pava negra, ennegrecida en el fogónChaleira preta, encascurrada no fogão
Traigo de caña, costilla gorda en la brasaTrago de canha, costela gorda na brasa
Y allá me voy, cabalgando la tradición.E lá me vou, gineteando a tradição.
Y campo afuera me voy, golpeando cascos en el caminoE campo à fora me vou, batendo casco na estrada
Sin rumbo fijo, sin destino, sin moradaSem paradeiro, sem destino, sem morada
Y campo afuera me voy, golpeando cascos en el caminoE campo à fora me vou, batendo casco na estrada
Y la luna llena ilumina las madrugadas.E a lua cheia ilumina as madrugadas.
En la noche adentro abro rastros en el serenoEm noite a dentro abro rastros no sereno
Voy campo afuera arreando horizontesVou campo à fora arrebanhando horizontes
Sobra caballo listo para devorar distanciasSobra cavalo pronto pra engolir lonjuras
Tengo crin gruesa, tanto da por donde ande.Sou crina grossa tanto faz por onde ande

Mi cantar es de galpón y no tiene precioO meu cantar é galponeiro e não tem preço
Pues no me entrego a este falso modernismoPois não me entrego a este falso modernismo
Nací campero, soy hijo de las madrugadasNasci campeiro sou filho das madrugadas
Sino aporreado para quien nació en el chucrismo.Sina aporreada pra quem nasceu no chucrismo.