Uma Questão de Identidade

Una Cuestión de Identidad

Uma Questão de Identidade

Escucha las voces lejanas, son gritos de libertadEscute as vozes longínquas, são gritos de liberdade
Que resuenan en los rincones de mi pampa salvajeQue ecoam nas paragens deste meu pampa bagual
Campesino de marca y señal, es mi canto que se expandeCampeiro de marca e sinal, é meu canto que se expande
Tiene sangre catarinense y el alma del Río GrandeTem sangue catarinense e a alma do Rio Grande

Canto Santa Catarina, canto el Río Grande es verdadCanto Santa Catarina, canto o Rio Grande é verdade
Sin divisiones ni portones, en un canto de igualdadSem divisas nem porteiras, num canto de igualdade
Canto Santa Catarina, canto el Río Grande es verdadCanto Santa Catarina, canto o Rio Grande é verdade
La razón de este canto mío es una cuestión de identidadA razão deste meu canto é questão de identidade

Observa mi vestimenta, mi semblante, mi cantarRepare na minha pilcha, meu semblante meu cantar
Y verás que un campesino lleva el campo en la miradaE verás que um campeiro trás o campo no olhar
Sabrás que la identidad es la pura tradiciónSaberás que a identidade é a pura tradição
Catarinenses y gaúchos son hermanos de corazónCatarinas e gaúchos são irmãos de coração

Las voces que resuenan lejanas, para algunos no dicen nadaAs vozes que ecoam longínquas, para alguns não dizem nada
Para otros representan una cultura sagradaPra outros representam uma cultura sagrada
Corriente de agua que pasa en la bombilla de mano en manoVertente da água que passa na cuia de mão em mão
Dos Estados unidos en una misma tradiciónDois Estados irmanados numa mesma tradição