Aguaceiro

Aguacero

Aguaceiro

Siempre que el tiempo se nublaSempre que se forra o tempo
Lloviendo en la inmensidadBandeando chuva na imensidão
El peón campero divide su díaO peão campeiro retalha o seu dia
Haciendo arreos para algún potroFazendo aperos pra algum redomão
Limpia el galpón, prepara la comidaLimpa o galpão faz a boia
Aguanta el agua para el mateAquenta a água para o chimarrão
Desgrana a mano unas mazorcas de maízDebulha a dedo umas socas de milho
Para por la noche cuidar la cría.Pra de noitinha dar a criação.

La lluvia cae fuerte, dejando el pasto inundadoA chuva desce pesado, deixando o pasto alagado
El ganado mugiendo triste y empapado hace su ritualBerrando triste e encharcado o gado faz seu ritual
El riesgo de crecida es intenso y las horas de aflicciónO risco de cheia é intenso e as horas de aflição
Parecen incluso más lentas de lo normal.Parecem até mais lenta que o normal.

Eeea... La lluvia golpea sin pararEeea... Chuva bate sem parar
Y al peón solo le queda rezarE ao peão resta rezar
Por el bien de la críaPelo bem da criação
La naturaleza revelaA natureza revela
Toda su fuerza en su poderToda força em seu poder
Y solo ella diráE só ela vai dizer
Cuándo parará de llover.Quando para de chover.