As Razões do Matuto

Las Razones del Campesino

As Razões do Matuto

Para cantarle a la querencia, no necesito estudiosPara cantar a querência, não careço de estudo
Todo lo aprendí en la escuela del campoAprendi tudo na faculdade campal
Obtuve mi diploma sobre el lomo del caballoTirei diploma sobre o lombo do cavalo
Soy un retrato vivo del gauchaje ancestral.Sou um retrato vivo do campeiro ancestral.
Todo lo que sé lo aprendí con mucho esfuerzoTudo o que sei aprendi com muito esforço
El sudor de mi frente me dio sabiduríaO suor do meu rosto me rendeu conhecimento
El día a día de la vida en el campo nos enseñaO dia-dia da vivência nos ensina
Las mayores lecciones de vida y comportamiento.As maiores lição de vida e comportamento.

Soy campesino de verdad, eso no es una ofensa.Eu sou matuto de fato, isso não é desacato.
Propongo un trato para aquel que pruebe que el campesino es tontoProponho um trato pra quem provar que matuto é otário
No escupo dentro del plato, ni beso mi propio retrato.Não cuspo dentro do prato, nem beijo o próprio retrato.
No estoy loco y en el juego de la vida conozco las cartas.Não sou maluco e no jogo da vida conheço baralho.

Las mayores riquezas que he aprendidoAs maiores riquezas de todas que aprendi
Vinieron de casa y no se aprenden en la universidadVieram lá de casa e não se aprende em faculdade
Mi madre me dio amor, ternura y cariñoA mãe me deu amor, ternura e carinho
Mi padre me dio respeto y el valor de la amistadO pai me deu respeito e o valor da amizade
Mi abuelo, en su sencillezO meu avô na sua simplicidade
Fue el más sabio de todos los que conocíFoi o mais sábio de todos que conheci
No se aprende en el banco de la universidadNão se aprende no banco da faculdade
Tantos valores, algo igual nunca vi.Tantos valores coisa igual eu nunca vi.