Peleia Dos Botecos

Batalla de los Bares

Peleia Dos Botecos

Sábado por la mañana, no tenía nada que hacer,Sábado demanhazita, não tinha nada a fazer,
Decidí salir en busca de algo para beberResolvi sair a procura de um trago pra beber
Comencé en el barro blanco, en el bar de la higuera,Comecei no barro branco, no boteco da figueira,
También pasé por el 'eger', qué porquería.Também passei lá no “eger”, oigale-te porqueira.

Me despedí de los compañeros y bajé un poco másMe despedi dos companheiros e desci mais um pouquinho
Para no cansar al caballo fui bien despacito,Pra não cansar o cavalo eu fui bem devagarzinho,
En Santa Filomena cuando la garganta se secóLá em santa filomena quando a garganta secou
Decidí hacer una parada en el bar de Valmor.Resolvi dar uma parada no boteco do valmor.

Pasé por la sede del campo, en Ruda y en Charanga,Passei na séde do campo, no ruda e no charanga,
Para descansar al caballo, lo ate a un árbol de pitanga.Pra descansar o cavalo, amarrei num pé de pitanga.
Fui a Zézo, a Tobias y a Teresa paséFui no zézo, no tobias e na tereza passei
Casi me quedo ronco de tanto que canté.Ali quase fiquei rouco de tanto que eu cantei.

En la sede del Aimoré me tomé una heladaNa séde do aimoré eu tomei uma gelada
Para no desairar a la gentePra não fazer desfeita com a rapaziada
Luego volví a la pitanga a buscar al caballoDepois voltei na pitanga pra buscar o cavalo
De tanto caminar a pie, me salió un callo.De tanto que andei a pé a bota me fez um calo.

En la buena parada fue un tal de uga ugaLá na boa parada foi num tal de uga uga
Que encontré a un gran amigo y recordamos las madrugadasQue encontrei um grande amigo e “recordemo” as madruga
Crucé el asfalto y entré en el bar de ManécaAtravessei o asfalto e entrei no bar do manéca
Allí tomé un trago escuchando discoteca.Lá tomei uma purinha escutando discota.

Conocí el bar de Aílton y también el de EdineiConheci o bar do aílton e também o edinei
Allí encontré unos amigos y canté con ellos.Lá encontrei uns amigos e com eles eu cantei.
En el Fojóca pasé, pero estaba cerrado.No fojóca o biscínia passei, mas tava fechado.
Fui a parar al 'Seu Mar' donde nunca había ido.Fui parar lá no seu “mar” onde eu nunca tinha parado.

Pasé por el bar de Zéca, en la higuera y en Orlando,Passei no bar do zéca, na figueira e no orlando,
Necesitaba llenar el estómago, el hambre apretaba.Precisei forrar o bucho, a fome tava apertando.
Fui a Genésio, a Carlos y a Feda en FileiraFui no genésio, no carlos e no feda em fileira
Pero fue en el Zé Borba donde tomé la última.Mas foi lá no zé borba que eu tomei a saideira

Comí un 'Sonho de Valsa', un 'Prestígio' y dos 'Chocito'Comi um sonho de valsa, um prestígio e dois “choquito”
Para montar en el caballo, necesitaba estar presentablePara montar no cavalo, precisei ficar bonito
Recuperé la energía y me lancé a la carreteraRecuperei a energia e me larguei estrada a fora
Para llegar a Campo Grande antes de que amaneciera.Pra chegar no campo grande antes de romper a aurora.