La Stanza

La Habitación

La Stanza

Conozco un lugar entre nosotrosConosco un posto tra noi
el único lugar segurol'unico posto sicuro
donde se llora se ríedove si piange si ride
se aprende a amars'impara ad amare
o a construir un muroo a costruire un muro
Todos tenemos una habitaciónnoi tutti abbiamo una stanza
en algún lugar del corazónda qualche parte nel cuore
donde por un extraño diseñodove per uno strano disegno
siempre dejamos algo en prendalasciamo sempre qualcosa in pegno
El suelo es una alfombra de besosil pavimento è un tappeto di baci
en las paredes cuadros de palabras audacesalle pareti quadri di parole audaci
y un espejo mentirosoed uno specchio bugiardo
que cambia de opinión cada díache cambia idea ogni giorno
en el candelabro las lágrimas gastadasal lampadario le lacrime spese
para ser felices, para ser felicesper esser felici, per esser felici
son millones los sueños millones las esperanzassono milioni i sogni milioni le speranze
estamos a millones encerrados en estas habitacionessiamo a milioni chiusi in queste stanze
y qué tan grande sea nosotros no sabemos decire quanto grande sia noi non sappiamo dire
todo lo que somostutto quello che siamo
(pero) puedes apostar que(ma) ci puoi scommettere che
es todo lo que tenemosè tutto quello che abbiamo
Todos tenemos una habitaciónnoi tutti abbiamo una stanza
cerca de un lugar lejanovicino a un posto lontano
entre mares desconocidos puertos y huracanesfra mari sconosciuti porti ed uragani
que tenemos cerrados en la manoche abbiamo chiusi in mano
Todos tenemos una habitaciónnoi tutti abbiamo una stanza
algo que nunca alcanzasqualcosa che non raggiungi mai
pero luego te volteas a mirar y ves lo suficientema poi ti volti a guardare e ci vedi abbastanza
de lo que eresdi quello che sei
y en el techo los pensamientos ligerose al soffitto i pensieri leggeri
dentro de un cajón las nubes negras de ayerdentro a un cassetto le nuvole nere di ieri
la bailarina en su carillón azulla ballerina nel suo carillon blue
ella ya no nos espera, quién sabe dónde está ahoralei non ci aspetta più chissà adesso dov'è
quién sabe dónde está ahorachissà adesso dov'è
son millones los sueños millones las esperanzassono milioni i sogni milioni le speranze
estamos a millones encerrados en estas habitacionessiamo a milioni chiusi in queste stanze
y qué tan grande sea nosotros no sabemos decire quanto grande sia noi non sappiamo dire
todo lo que somostutto quello che siamo
puedes apostar queci puoi scommetter che
es todo lo que tenemosè tutto quello che abbiamo
sobre esa mesa nuestros proyectossopra quel tavolo i nostri progetti
casi cubiertos por las telas que nos aprietancoperti quasi dai panni che ci stanno stretti
y un vaso de estrellas para beber despacioed un bicchiere di stelle da bere piano
que nos quede un poco de luzche ci resti un po' di luce
en las noches más oscurasnelle notti più buie
en las noches más oscurasnelle notti più buie
son millones los sueños millones las esperanzassono milioni i sogni milioni le speranze
estamos a millones afuera de estas habitacionessiamo a milioni chiusi fuori da queste stanze
son millones los sueños millones las esperanzassono milioni i sogni milioni le speranze
estamos a millones encerrados en estas habitacionessiamo a milioni chiusi in queste stanze
pasamos el tiempo buscando cómo salir de ellaspassiamo il tempo a cercare come venirne fuori
pero una vez afuerama una volta là fuori
puedes apostar que,ci puoi scommettere che,
nos gustaría volverci vorremmo tornare