Le Testament

Il Testamento

Quand la mort m'appelleraQuando la morte mi chiamerà
Peut-être que quelqu'un s'inclineraForse qualcuno prosterà
Après avoir lu dans le testamentDopo aver letto nel testamento
Ce que je laisse en héritageQuel che gli lascio in eredità
Ne me maudissez pas, ça ne sert à rienNon maleditemi non serve a niente
De toute façon, en enfer je serai déjàTanto all'inferno ci sarò già

Aux protecteurs des prostituéesAi protettori delle battone
Je laisse un emploi de comptableLascio un impiego da ragioniere
Pour qu'ils soient doués dans leur métierPerché provetti nel loro mestiere
Rendent la population instruiteRendano edotta la popolazione
À chaque fin de semaineAd ogni fine di settimana
Sur les revenus d'une putainSopra la rendita di una puttana
À chaque fin de semaineAd ogni fine di settimana
Sur les revenus d'une putainSopra la rendita di una puttana

Je veux laisser à BiancamariaVoglio lasciare a biancamaria
Qui se fiche de la décenceChe se ne frega della decenza
Un certificat de mériteUn attestato di benemerenza
Qui lui ouvrira la voie au mariageChe al matrimonio le spiani la via
Avec plein de vœux pour ceux qui tombentCon tanti auguri per chi c'è caduto
De rester heureux et cocuDi conservarsi felice e cornuto
Avec plein de vœux pour ceux qui tombentCon tanti auguri per chi c'è caduto
De rester heureux et cocuDi conservarsi felice cornuto

Sœur mort, laisse-moi le tempsSorella morte lasciami il tempo
De terminer mon testamentDi terminare il mio testamento
Laisse-moi le temps de saluerLasciami il tempo di salutare
De rendre hommage, de remercierDi riverire di ringraziare
Tous les artisans du tourbillonTutti gli artefici del girotondo
Autour du lit d'un moribondIntorno al letto di un moribondo

Monsieur fossoyeur, écoutez-moi un peuSignor becchino mi ascolti un poco
Votre travail ne plaît pas à tout le mondeIl suo lavoro a tutti non piace
On ne le considère pas comme un jeuNon lo considerano tanto un bel gioco
Recouvrir de terre celui qui repose en paixCoprir di terra chi riposa in pace
Et c'est pour ça que je m'honoreEd è per questo che io mi onoro
De vous remettre la pelle d'orNel consegnare le la vanga d'oro
Et c'est pour ça que je m'honoreEd è per questo che io mi onoro
De vous remettre la pelle d'orNel consegnare la vanga d'oro

Pour cette vieille comtesse candidePer quella candida vecchia contessa
Qui ne bouge plus de mon litChe non si muove più dal mio letto
Pour extirper de moi la promesse insenséePer estirparmi l'insana promessa
De lui réserver mes numéros au lotoDi riservarle I miei numeri al lotto
J'ai hâte d'aller parmi les damnésNon vedo l'ora di andar fra I dannati
Pour lui dire tous mes numéros fauxPer riferirglieli tutti sbagliati
J'ai hâte d'aller parmi les damnésNon vedo l'ora di andar fra I dannati
Pour lui dire tous mes numéros fauxPer riferirglieli tutti sbagliati

Quand la mort me demanderaQuando la morte mi chiederà
De lui rendre la libertéDi restituirle la libertà
Peut-être une larme, peut-être une seuleForse una lacrima forse una sola
Sur ma tombe sera verséeSulla mia tomba si spenderà
Peut-être un sourire, peut-être un seulForse un sorriso forse uno solo
De mon souvenir germeraDal mio ricordo germoglierà

Si de ma chair déjà corrodéeSe dalla carne mia già corrosa
Où mon cœur a battu le tempsDove il mio cuore ha battuto il tempo
Devait naître un jour une roseDovesse nascere un giorno una rosa
Je la donne à la femme qui m'a offert son chagrinLa do alla donna che mi offrì il suo pianto
Pour chaque battement de son cœurPer ogni palpito del suo cuore
Je lui rends un pétale rouge d'amourLe rendo un petalo rosso d'amore
Pour chaque battement de son cœurPer ogni palpito del suo cuore
Je lui rends un pétale rouge d'amourLe rendo un petalo rosso d'amore

À toi qui fus la plus convoitéeA te che fosti la più contesa
La courtisane qui ne se donne pas à tousLa cortigiana che non si dà a tutti
Et maintenant au coin de cette égliseEd ora all'angolo di quella chiesa
Offre les images aux beaux et aux laidsOffri le immagini ai belli ed ai brutti
Je laisse les notes de cette chansonLascio le note di questa canzone
Chantant la douleur de ton illusionCanto il dolore della tua illusione
À toi qui es forcée d'avancerA te che sei per tirare avanti
Contraite de vendre Christ et les saintsCostretta a vendere cristo e I santi

Quand la mort m'appelleraQuando la morte mi chiamerà
Personne au monde ne s'en apercevraNessuno al mondo si accorgerà
Qu'un homme est mort sans parlerChe un uomo è morto senza parlare
Sans connaître la véritéSenza sapere la verità
Qu'un homme est mort sans prierChe un uomo è morto senza pregare
Fuyant le poids de la pitiéFuggendo il peso della pietà

Chers frères de l'autre riveCari fratelli dell'altra sponda
Nous avons chanté en chœur là-bas sur terreCantammo in coro giù sulla terra
Nous avons aimé la même femme à centAmammo in cento l'identica donna
Nous sommes partis à mille pour la même guerrePartimmo in mille per la stessa guerra
Ce souvenir ne vous console pasQuesto ricordo non vi consoli
Quand on meurt, on meurt seulQuando si muore, si muore soli
Ce souvenir ne vous console pasQuesto ricordo non vi consoli
Quand on meurt, on meurt seulQuando si muore si muore soli