Don Raffaé

Don Raffaé

Don Raffaé

Ik heet Pasquale CafieroIo mi chiamo Pasquale Cafiero
en ik ben brigadier van de gevangenis oinèe son brigadiero del carcere oinè
ik heet Cafiero Pasqualeio mi chiamo Cafiero Pasquale
ik zit in Poggioreale sinds '53sto a Poggioreale dal '53
en bij het honderdste slote al centesimo catenaccio
voel ik me 's avonds als een vodalla sera mi sento uno straccio
gelukkig dat er aan mijn speciale armper fortuna che al braccio speciale
een geniale man is die met me praatc'è un uomo geniale che parla co' me
De hele dag met vier schurkenTutto il giorno con quattro infamoni
bandieten, pooiers, hoeren en lakeienbriganti, papponi, cornuti e lacchè
de hele tijd met deze ellendetutte ll'ore co' 'sta fetenzia
die dreigt en het op mij gemunt heeftche sputa minaccia e s' 'a piglia co' mme
maar aan het eind ga ik zitten als een pausma alla fine m'assetto papale
ik maak me los en lees de krantmi sbottono e mi leggo 'o ggiurnale
ik raadpleeg don Raffaèmi consiglio con don Raffaè
hij legt uit wat ik denk en we drinken koffiemi spiega che penso e bevimm' ò ccafè
Ah, wat een heerlijke koffieAh, che bell' ò ccafè
zelfs in de gevangenis weten ze het te makenpure 'n carcere 'o sanno fà
met het recept dat Cicirinellaco' à recetta ch'a Cicirinella
celgenoot van me heeft gegeven, mamacompagno di cella ci ha dato mammà

Eerste pagina twintig nieuwsitemsPrima pagina venti notizie
éénentwintig onrechtvaardigheden en wat doet de staat?ventuno ingiustizie e lo Stato che fa
hij is verontwaardigd, hij is boos, hij doet zijn bestsi costerna, s'indigna, s'impegna
maar gooit de handdoek met grote waardigheidpoi getta la spugna con gran dignità
Ik pieker, ik droog mijn voorhoofdMi scervello. mi asciugo la fronte
gelukkig is er iemand die me antwoordtper fortuna c'è chi mi risponde
aan die uitmuntende en enorme mana quell'uomo sceltissimo e immenso
vraag ik om toestemming, aan don Raffaèio chiedo consenso, a don Raffaè
Een eerlijke man die zes kinderen heeftUn galantuomo che tiene sei figli
heeft om een huis gevraagd en geeft ons adviesha chiesto una casa e ci danno consigli
de wethouder, God zij hem genadigl'assessore che Dio lo perdoni
in de caravan voedt hij de nertsen op'ndentro 'a roulotte ci alleva i visoni
Jullie hebben maar een zetje, een stemVoi vi basta una mossa, una voce
met deze Christus verlichten we een kruisc'ha `stu Cristo ci leva 'na croce
Met respect, het is al drie uurCon rispetto, s'è fatto le tre
willen jullie een sapje of willen jullie koffie?vulite 'a spremuta o vulite ò caffè?
Ah, wat een heerlijke koffieAh, che bellò ccafè
een zelfs in de gevangenis weten ze het te makenpure 'n carcere 'o sanno fà
met het recept dat Cicirinellaco' à recetta ch'a Cicirinella
celgenoot van me heeft gegeven, mamacompagno di cella ci ha dato mammà
Ah, wat een heerlijke koffieAh, che bellò ccafè
een zelfs in de gevangenis weten ze het te makenpure 'n carcere 'o sanno fà
met het recept van Cicirinellaco' à recetta di Cicirinella
celgenoot van me, precies van mamacompagno di cella precisa a mammà

Hier is er inflatie, devaluatie`Ca ci sta l'inflazione, la svalutazione
en de beurs heeft wie het heefte la borsa ce l'ha chi c'è l'ha
ik heb geen inkomen want dat salarisio non tengo compendio che chillo stipendio
is een loterij als ik aan papa denkè un ambo se sogno a papà
Voeg mijn dochter Innocenza toeAggiungete mia figlia Innocenza
ze wil een man, ze heeft geen geduldvuò 'o marito, nun tiene pazienza
ik vraag jullie niet om genade voor mijnon vi chiedo la grazia pé 'mè
scheer ik me of doen jullie het zelf?vi faccio la barba o la fate da sè?
Jullie hebben een kamelenjasVoi tenete un cappotto cammello
die bij het maxi-proces het mooiste wasche al maxi-processo eravate 'o chiu bello
een bruin gestreept pakun vestito gessato marrone
zo leek het ons op televisiecosì ci è sembrato alla televisione
voor deze bruiloft vraag ik u, Excellentiepe `ste nozze vi prego Eccellenza
of u me wilt lenen om aanwezig te zijnmi prestasse pé fare presenza
ik heb al schoenen en een giletio già tengo le scarpe e ò gilè
willen jullie Campari of willen jullie koffie?gradite 'o Campari o vulite ò ccafè?
Ah, wat een heerlijke koffieAh, che bellò ccafè
een zelfs in de gevangenis weten ze het te makenpure 'n carcere 'o sanno fà
met het recept dat Cicirinellaco' à recetta ch'a Cicirinella
celgenoot van me heeft gegeven, mamacompagno di cella ci ha dato mammà
Ah, wat een heerlijke koffieAh, che bellò ccafè
een zelfs in de gevangenis weten ze het te makenpure 'n carcere 'o sanno fà
met het recept van Cicirinellaco' à ricetta di Cicirinella
celgenoot van me, precies van mamacompagno di cella preciso a mammà
Hier is er geen fatsoen meer, de gouden gevangenissenQui non c'è più decoro, le carceri d'oro
maar wie heeft ze ooit gezien, wie weetma chi ll'ha mai viste, chissà
dit zijn vervallen plekken voor deze stinkerscheste sò fatiscenti pé chisto 'e fetienti
ze hebben immuniteitsi tengono l'immunità
don Raffaè, politiek geziendon Raffaè voi politicamente
ik zweer je, zou je een heilige zijnio vi giuro sarebbe 'nu santo
maar hierbinnen moeten jullie betalenma 'ca dinto voi state a pagà
en buiten vermaken ze ziche fora chist'atre se stanno a spassà
Trouwens, ik heb een broerA proposito, tengo nu frate
die al vijftien jaar werkloos ische da quindici anni sta disoccupato
hij heeft vijftig examens gedaanchillo ha fatto cinquanta concorsi
negentig aanvragen en tweehonderd bezwarennovanta domande e duecento ricorsi
jullie die troost en werk gevenvoi che date conforto e lavoro
Eminentie, ik kus je en smeek jeEminenza, vi bacio e v'imploro
hij slaapt bij mama en bij mijchillo dorme cu mamma e cu mme
wat een Arabische crème is dit voor deze koffie.che crema d'Arabia ch'è cchistu ccafè