Il Testamento Di Tito

Het Testament van Tito

Il Testamento Di Tito

Je zult geen andere God hebben dan mijNon avrai altro Dio all'infuori di me
Vaak heb je me aan het denken gezetSpesso mi hai fatto pensare
Verschillende mensen uit het oostenGenti diverse venute dall'est
Zei dat het in wezen hetzelfde wasDicevano che in fondo era uguale
Ze geloofden in een ander dan jijCredevano ad un altro diverso da te
Ze hebben me geen kwaad gedaanNon mi hanno fatto del male
Ze geloofden in een ander dan jijCredevano ad un altro diverso da te
Ze hebben me geen kwaad gedaanNon mi hanno fatto del male

Noem de naam van God nietNon nominare il nome di Dio
Noem hem niet tevergeefsNon nominarlo invano
Met een mes in mijn zijCon un coltello piantato nel fianco
Schreeuwde ik mijn pijn en zijn naamGridai la mia pena ed il suo nome
Maar misschien was hij moe, misschien te drukMa forse era stanco, forse troppo occupato
Luistert niet naar mijn pijnNon ascolto il mio dolore
Maar misschien was hij moe, misschien te ver wegMa forse era stanco, forse troppo lontano
Heb ik hem echt tevergeefs genoemdDavvero lo nominai invano

Eer je vader en eer je moederOnora il padre ed onora la madre
En eer ook hun stokE onora anche il loro bastone
Kus de hand die je neus brakBacia la mano che ruppe il tuo naso
Omdat je om een hap vroegPerche' le chiedevi un boccone
Toen het hart van mijn vader stopteQuando a mio padre si fermo' il cuore
Voelde ik geen pijnNon ho provato dolore
Toen het hart van mijn vader stopteQuando a mio padre si fermo' il cuore
Voelde ik geen pijnNon ho provato dolore

Vergeet niet de feesten te heiligenRicorda di santificare le feste
Gemakkelijk voor ons dievenFacile per noi ladroni
Om de tempels binnen te gaan die overstromen van psalmenEntrare nei templi che rigurgitan salmi
Van slaven en hun meestersDi schiavi e dei loro padroni
Zonder vastgebonden te worden aan de altarenSenza finire legati agli altari
Geslacht als dierenSgozzati come animali
Zonder vastgebonden te worden aan de altarenSenza finire legati agli altari
Geslacht als dierenSgozzati come animali

De vijfde zegt "je mag niet stelen"Il quinto dice "non devi rubare"
En misschien heb ik dat gerespecteerdE forse io l'ho rispettato
Stilletjes de al volle zakken leegmakenVuotando in silenzio le tasche gia' gonfie
Van degenen die hadden gestolenDi quelli che avevan rubato
Maar ik stal zonder wet in mijn naamMa io senza legge rubai in nome mio
Die anderen in de naam van GodQuegli altri nel nome di Dio
Maar ik stal zonder wet in mijn naamMa io senza legge rubai in nome mio
Die anderen in de naam van GodQuegli altri nel nome di Dio

Beweeg je niet tot onreine dadenNon commettere atti che non siano puri
Dat wil zeggen, verstrooi het zaad nietCioe' non disperdere il seme
Bevrucht een vrouw elke keer dat je van haar houdtFeconda una donna ogni volta che l'ami
Zo ben je een man van geloofCosi' sarai uomo di fede
Dan vervaagt de lust en blijft het kindPoi la voglia svanisce ed il figlio rimane
En velen worden door honger gedoodE tanti ne uccide la fame
Ik heb misschien genot en liefde verwardIo forse ho confuso il piacere e l'amore
Maar ik heb geen pijn veroorzaaktMa non ho creato dolore

De zevende zegt "moet niet dodenIl settimo dice "non ammazzare
Als je waardig wilt zijn aan de hemel"Se del cielo vuoi essere degno"
Kijk vandaag naar deze wet van GodGuardatela oggi questa legge di Dio
Drie keer genageld aan het houtTre volte inchiodata nel legno
Kijk naar het einde van die NazarenerGuardate la fine di quel Nazzareno
Een dief sterft niet minder!Un ladro non muore di meno!
Kijk naar het einde van die NazarenerGuardate la fine di quel Nazzareno
Een dief sterft niet minder!Un ladro non muore di meno!

Doe geen valse getuigenisNon dire falsa testimonianza
En help hen een man te dodenEd aiutali ad uccidere un uomo
Ze kennen het goddelijke recht uit hun hoofdLo sanno a memoria il diritto Divino
Maar vergeten altijd de vergevingMa scordano sempre il perdono
Ik heb gezworen op God en mijn eerHo spergiurato su Dio e sul mio onore
En nee, ik voel geen pijnE no, non ne provo dolore
Ik heb gezworen op God en mijn naamHo spergiurato su Dio e sul mio nome
En nee, ik voel geen pijnE no, non ne provo dolore

Verlang niet naar de spullen van anderenNon desiderare la roba degli altri
Verlang niet naar hun vrouwNon desiderarne la sposa
Zeg het tegen hen, vraag het aan de weinigenDitelo a quelli, chiedetelo ai pochi
Die een vrouw en iets hebbenChe hanno una donna e qualcosa
In de bedden van anderen al warm van liefdeNei letti degli altri gia' caldi d'amore
Voelde ik geen pijnNon ho provato dolore
De jaloezie van gisteren is nog niet voorbijL'invidia di ieri non e' gia' finita
Vanavond ben ik jaloers op jullie levenSta' sera v'invidio la vita

Maar nu de avond komt en de duisternisMa adesso che viene la sera ed il buio
Haal ik de pijn uit mijn ogenMi toglie il dolore dagli occhi
En de zon glijdt voorbij de duinenE scivola il sole al di la' delle dune
Om andere nachten te verwoestenA violentare altre notti
Ik zie deze man stervenIo nel vedere quest'uomo che muore
Moeder, ik voel pijnMadre io provo dolore
In de genade die niet toegeeft aan wrokNella pieta' che non cede al rancore
Moeder, ik heb de liefde geleerdMadre ho imparato l'amore