Rimini

Rimini

Rimini

Teresa tiene los ojos secosTeresa ha gli occhi secchi
mirando hacia el marguarda verso il mare
para ella, hija de piratasper lei figlia di pirati
pienso que es normalpenso che sia normale

Teresa habla pocoTeresa parla poco
tiene los labios agrietadosha labbra screpolate
me señala un amor perdidomi indica un amore perso
en Rimini en veranoa Rimini d'estate

Ella dice quemado en la plazaLei dice bruciato in piazza
por la santa inquisicióndalla santa inquisizione
quizás perdido en Cubaforse perduto a Cuba
en la revoluciónnella rivoluzione
o en el puerto de Nueva Yorko nel porto di New York

en la caza de brujasnella caccia alle streghe
o tal vez en ningún lugaroppure in nessun posto
pero nadie le creema nessuno le crede

Rimini, RiminiRimini, Rimini

Y Colón la llamaE Colombo la chiama
desde su literadalla sua portantina
ella le quita las esposas de las muñecaslei gli toglie le manette ai polsi
y le arregla las sábanasgli rimbocca le lenzuola

Para un triste Rey Católico - le dicePer un triste Re Cattolico - le dice
he inventado un reinoho inventato un regno
y él lo ha sacrificadoe lui lo ha macellato
en una cruz de maderasu di una croce di legno

Y cometí dos erroresE due errori ho commesso
dos errores de sabiduríadue errori di saggezza
abortar Américaabortire l'America
y luego mirarla con dulzurae poi guardarla con dolcezza

pero ustedes que son hombresma voi che siete uomini
bajo el viento y las velassotto il vento e le vele
no regalen tierras prometidasnon regalate terre promesse
a quienes no las cumplena chi non le mantiene

Rimini, RiminiRimini, Rimini

Ahora Teresa está en el Harrys' BarOra Teresa è all'Harrys' Bar
mirando hacia el marguarda verso il mare
para ella, hija de droguerosper lei figlia di droghieri
pienso que es normalpenso che sia normale

lleva una navaja en el cuelloporta una lametta al collo
tiene cien años de edadè vecchia di cent'anni
sé poco de elladi lei ho saputo poco
pero parece no engañarma sembra non inganni

Y cometí un error - dice -E un errore ho commesso - dice -
un error de sabiduríaun errore di saggezza
abortar al hijo del salvavidasabortire il figlio del bagnino
y luego mirarlo con dulzurae poi guardarlo con dolcezza

pero ustedes que están en Riminima voi che siete a Rimini
entre los helados y las banderastra i gelati e le bandiere
no hagan más apuestasnon fate più scommesse
sobre la hija del droguerosulla figlia del droghiere

Rimini, RiminiRimini, Rimini