Il Cantico Dei Drogati

El Cántico de los Drogados

Il Cantico Dei Drogati

He despedido a DiosHo licenziato Dio
Descartado un amorGettato via un amore
Para construir el vacíoPer costruirmi il vuoto
En el alma y en el corazónNell'anima e nel cuore
Las palabras que digoLe parole che dico
Ya no tienen forma ni acentoNon han più forma né accento
Los sonidos se transformanSi trasformano I suoni
En un sordo lamentoIn un sordo lamento
Mientras entre los desnudosMentre fra gli altri nudi
Arrastro hacia un fuegoIo striscio verso un fuoco
Que ilumina los fantasmasChe illumina I fantasmi
De este obsceno juegoDi questo osceno giuoco
¿Cómo podré decirle a mi madre que tengo miedo?Come potrò dire a mia madre che ho paura?
¿Quién me hablará deChi mi riparlerà
Mañanas luminosasDi domani luminosi
Donde los mudos cantaránDove I muti canteranno
Y callarán los aburridos?E taceranno I noiosi
Cuando vuelva a escucharQuando riascolterò
El viento entre las hojasIl vento tra le foglie
Susurrar los silenciosSussurrare I silenzi
Que la noche recogeChe la sera raccoglie
Yo que ya no veoIo che non vedo più
Sino duendes de vidrioChe folletti di vetro
Que me espían adelanteChe mi spiano davanti
Que se ríen detrásChe mi ridono dietro
¿Cómo podré decirle a mi madre que tengo miedo?Come potrò dire a mia madre che ho paura?
¿Por qué no han hechoPerché non hanno fatto
Grandes basurerosDelle grandi pattumiere
Para los días ya usadosPer I giorni già usati
Para estas y otras noches?Per queste ed altre sere
Y quién, quién seráE chi, chi sarà mai
El portero del solIl buttafuori del sole
Quién lo empuja cada díaChi lo spinge ogni giorno
Al escenario en las primeras horasSulla scena alle prime ore
Y sobre todo quiénE soprattutto chi
Y por qué me ha traído al mundoE perché mi ha messo al mondo
Donde vivo mi muerteDove vivo la mia morte
Con un adelanto tremendo?Con un anticipo tremendo?
¿Cómo podré decirle a mi madre que tengo miedo?Come potrò dire a mia madre che ho paura?
Cuando venza el alquilerQuando scadrà l'affitto
De este cuerpo idiotaDi questo corpo idiota
Entonces tendré mi premioAllora avrò il mio premio
Como una buena notaCome una buona nota
Me citarán de advertenciaMi citeran di monito
A quien crea que es bonitoA chi crede sia bello
Jugar a la pelotaGiocherellare a palla
Con su propio cerebroCon il proprio cervello
Intentando lanzarloCercando di lanciarlo
Más allá del límite establecidoOltre il confine stabilito
Que alguien ha trazadoChe qualcuno ha tracciato
En los bordes del infinitoAi bordi dell'infinito
¿Cómo podré decirle a mi madre que tengo miedo?Come potrò dire a mia madre che ho paura?
Tú que me escuchas, enséñameTu che m'ascolti insegnami
Un alfabeto que seaUn alfabeto che sia
Diferente al deDifferente da quello
Mi cobardíaDella mia vigliaccheria