La Città Vecchia

De Oude Stad

La Città Vecchia

In de wijken waar de zon van de goede God niet schijntNei quartieri dove il sole del buon Dio non dà I suoi raggi
Heeft hij al te veel verplichtingen om de mensen van andere plekken te verwarmenHa già troppi impegni per scaldar la gente d'altri paraggi
Een meisje zingt het oude lied van de hoerUna bimba canta la canzone antica della donnaccia
Wat je nog niet weet, zul je alleen hier leren tussen mijn armenQuello che ancor non sai tu lo imparerai solo qui tra le mie braccia

En als ze op haar leeftijd niet de vaardigheden heeftE se alla sua età le difetterà la competenza
Zal ze snel haar capaciteiten aanscherpen met ervaringPresto affinerà le capacità con l'esperienza
Waar zijn de tijden van vroeger voor Juno geblevenDove sono andati I tempi di una volta per Giunone
Toen je voor het vak ook een beetje roeping nodig hadQuando ci voleva per fare il mestiere anche un po' di vocazione

Een been hier, een been daar, vol van de wijnUna gamba qua, una gamba là, gonfi di vino
Vier gepensioneerden, half vergiftigd aan de tafelQuattro pensionati mezzo avvelenati al tavolino
Je vindt ze daar, ongeacht het weer, zomer en winterLi troverai là, col tempo che fa, estate e inverno
Zij blijven maar klagen, vervloeken de vrouwen, de tijd en de regeringA stratracannare a stramaledire le donne, il tempo ed il governo

Zij zoeken daar, het geluk in een glasLoro cercan là, la felicità dentro a un bicchiere
Om te vergeten dat ze voor de gek zijn gehoudenPer dimenticare d'esser stati presi per il sedere
Er zal vreugde zijn, zelfs in de agonie met sterke wijnCi sarà allegria anche in agonia col vino forte
Ze zullen de schaduw van een glimlach op hun gezicht dragen tussen de armen van de doodPorteran sul viso l'ombra di un sorriso tra le braccia della morte

Oude professor, wat zoek je daar in die poort?Vecchio professore cosa vai cercando in quel portone
Misschien degene die je alleen een les kan gevenForse quella che sola ti può dare una lezione
Degene die je overdag met minachting publieke vrouw noemtQuella che di giorno chiami con disprezzo pubblica moglie
Degene die 's nachts de prijs voor je verlangens vaststeltQuella che di notte stabilisce il prezzo alle tue voglie

Je zult haar zoeken, je zult haar meer dan één nacht aanroepenTu la cercherai, tu la invocherai più di una notte
Je zult gebroken opstaan en alles uitstellen tot de zevenentwintigsteTi alzerai disfatto rimandando tutto al ventisette
Wanneer je incasseert, zul je de helft van je pensioen verkwistenQuando incasserai dilapiderai mezza pensione
Tienduizend lire om te horen: schatje, mooie jongenDiecimila lire per sentirti dire micio bello e bamboccione

Als je je waagt langs de hellingen van de oude kadesSe ti inoltrerai lungo le calate dei vecchi moli
In die dikke lucht vol zout, vol geurenIn quell'aria spessa carica di sale, gonfia di odori
Daar vind je de dieven, de moordenaars en de vreemde manLì ci troverai I ladri gli assassini e il tipo strano
Degene die zijn moeder voor drieduizend lire aan een dwerg heeft verkochtQuello che ha venduto per tremila lire sua madre a un nano

Als je denkt, als je oordeelt als een goede burgerSe tu penserai, se giudicherai da buon borghese
Zul je ze veroordelen tot vijfduizend jaar plus kostenLi condannerai a cinquemila anni più le spese
Maar als je begrijpt, als je ze tot op de bodem zoektMa se capirai, se li cercherai fino in fondo
Als het geen lelies zijn, zijn het toch kinderen, slachtoffers van deze wereldSe non sono gigli son pur sempre figli vittime di questo mondo