Preghiera In Gennaio

Gebed In Januari

Preghiera In Gennaio

Laat het bloeienLascia che sia fiorito
Heer, zijn padSignore, il suo sentiero
Wanneer zijn ziel naar U gaatQuando a te la sua anima
En zijn huid aan de wereldE al mondo la sua pelle
Zal hij teruggevenDovrà riconsegnare
Wanneer hij naar uw hemel komtQuando verrà al tuo cielo
Daar waar overdagLà dove in pieno giorno
De sterren stralenRisplendono le stelle

Wanneer hij zal overstekenQuando attraverserà
De laatste oude brugL'ultimo vecchio ponte
Zal hij tegen de zelfmoordenaars zeggenAi suicidi dirà
Ze kussend op hun voorhoofdBaciandoli alla fronte
Kom naar het paradijsVenite in paradiso
Daar waar ik ook heen gaLà dove vado anch'io
Want de hel is er nietPerché non c'è l'inferno
In de wereld van de goede GodNel mondo del buon dio

Laat hem bij U komenFate che giunga a voi
Met zijn vermoeide bottenCon le sue ossa stanche
Gevolgd door duizendenSeguito da migliaia
Van die witte gezichtenDi quelle facce bianche
Laat hem bij U terugkerenFate che a voi ritorni
Tussen de doden voor de schandeFra I morti per oltraggio
Die aan de hemel en de aardeChe al cielo ed alla terra
Moedigheid toondenMostrarono il coraggio

Dames en heren met goede gedachtenSignori benpensanti
Ik hoop dat het u niet stoortSpero non vi dispiaccia
Als in de hemel, tussen de heiligenSe in cielo, in mezzo ai santi
God, in zijn armenDio, fra le sue braccia
De hik zal onderdrukkenSoffocherà il singhiozzo
Van die levenloze lippenDi quelle labbra smorte
Die de dood verkozenChe all'odio e all'ignoranza
Boven haat en onwetendheidPreferirono la morte

God van barmhartigheidDio di misericordia
Je mooie paradijsIl tuo bel paradiso
Heb je vooral gemaaktLo hai fatto soprattutto
Voor wie niet heeft gelachenPer chi non ha sorriso
Voor degenen die hebben geleefdPer quelli che han vissuto
Met een zuiver gewetenCon la coscienza pura
De hel bestaat alleenL'inferno esiste solo
Voor wie er bang voor isPer chi ne ha paura

Beter dan hij kan niemandMeglio di lui nessuno
Je ooit wijzenMai ti potrà indicare
Op de fouten van ons allenGli errori di noi tutti
Die je kunt en wilt reddenChe puoi e vuoi salvare

Luister naar zijn stemAscolta la sua voce
Die nu in de wind zingtChe ormai canta nel vento
God van barmhartigheidDio di misericordia
Je zult zien, je zult blij zijnVedrai, sarai contento

God van barmhartigheidDio di misericordia
Je zult zien, je zult blij zijnVedrai, sarai contento