Si Chiamava Gesù

Il s'appelait Jésus

Si Chiamava Gesù

Venu de très loinVenuto da molto lontano
Pour convertir des bêtes et des gensA convertire bestie e gente
On ne peut pas dire que ça n'a servi à rienNon si può dire non sia servito a niente
Car il prit la terre par la mainPerché prese la terra per mano
Vêtu de sable et de blancVestito di sabbia e di bianco
Certains l'ont dit saintAlcuni lo dissero santo
Pour d'autres, il avait moins de vertuPer altri ebbe meno virtù
Il se faisait appeler JésusSi faceva chiamare Gesù

Je n'entends pas chanter la gloireNon intendo cantare la gloria
Ni invoquer la grâce et le pardonNé invocare la grazia e il perdono
De celui que je pense n'être qu'un hommeDi chi penso non fu altri che un uomo
Comme Dieu passé à l'histoireCome Dio passato alla storia
Mais inhumain est toujours l'amourMa inumano è pur sempre l'amore
De celui qui râle sans rancœurDi chi rantola senza rancore
Pardonnant avec sa dernière voixPerdonando con l'ultima voce
Celui qui le tue entre les bras d'une croixChi lo uccide fra le braccia di una croce

Et pour ceux qui l'ont haïE per quelli che l'ebbero odiato
Dans le jardin, il pleura l'adieuNel getzemani pianse l'addio
Comme pour ceux qui l'adorèrent comme DieuCome per chi l'adorò come Dio
Qui lui dit qu'il soit toujours louéChe gli disse sia sempre lodato
Pour celui qui lui apporta en cadeau à la finPer chi gli portò in dono alla fine
Une larme ou une tresse d'épinesUna lacrima o una treccia di spine
Acceptant en ultime salutAccettando ad estremo saluto
La prière, l'insulte et le crachatLa preghiera l'insulto e lo sputo

Et il mourut comme tout le monde meurtE morì come tutti si muore
Comme tout le monde changeant de couleurCome tutti cambiando colore
On ne peut pas dire que ça ait servi à grand-choseNon si può dire che sia servito a molto
Car le mal de la terre n'a pas été ôtéPerché il male dalla terra non fu tolto

Il avait peut-être un peu trop de vertusEbbe forse un pò troppe virtù
Il avait un nom et un visage : JésusEbbe un nome ed un volto: Gesù
De Marie, on dit qu'il était le filsDi Maria dicono fosse il figlio
Sur la croix, il blêmit comme un lysSulla croce sbiancò come un giglio