Ballata Degli Impiccati

Ballade van de Gekruisigden

Ballata Degli Impiccati

Iedereen stierf met moeiteTutti morimmo a stento
De laatste stem slikken we doorIngoiando l'ultima voce
Schoppend tegen de windTirando calci al vento
Zagen we het licht vervagenVedemmo sfumare la luce

De schreeuw overspoelde de zonL'urlo travolse il sole
De lucht werd benauwdL'aria divenne stretta
Kristallen van woordenCristalli di parole
De laatste vloek uitgesprokenL'ultima bestemmia detta

Voor het voorbij wasPrima che fosse finita
Herinnerden we wie nog leeftRicordammo a chi vive ancora
Dat de prijs het leven wasChe il prezzo fu la vita
Voor het kwaad gedaan in een uurPer il male fatto in un'ora

Toen gleden we in de kouPoi scivolammo nel gelo
Van een dood zonder verlatenheidDi una morte senza abbandono
Reciterend het oude geloofRecitando l'antico credo
Van wie sterft zonder vergevingDi chi muore senza perdono

Wie onze nederlaag bespotteChi derise la nostra sconfitta
En de ultieme schande en de manierE l'estrema vergogna ed il modo
Verstikt door dezelfde greepSoffocato da identica stretta
Leer de knoop te kennenImpari a conoscere il nodo

Wie het land over onze botten strooideChi la terra ci sparse sull'ossa
En rustig zijn weg vervolgdeE riprese tranquillo il cammino
Moge ook hij verstoord in het graf komenGiunga anch'egli stravolto alla fossa
Met de mist van de vroege ochtendCon la nebbia del primo mattino

De vrouw die in een glimlach verborgLa donna che celò in un sorriso
De ongemakken om ons te herinnerenIl disagio di darci memoria
Vindt elke nacht op haar gezichtRitrovi ogni notte sul viso
Een belediging van de tijd en een schaduwUn insulto del tempo e una scoria

We koesteren voor iedereen een wrokColtiviamo per tutti un rancore
Die ruikt naar gestold bloedChe ha l'odore del sangue rappreso
Wat we toen pijn noemdenCiò che allora chiamammo dolore
Is slechts een gesprek dat in de lucht hangtÈ soltanto un discorso sospeso