Amico Fragile

Kwetsbare Vriend

Amico Fragile

Verdampt in een rode wolkEvaporato in una nuvola rossa
In een van de vele kieren van de nachtIn una delle molte feritoie della notte
Met een behoefte aan aandacht en liefdeCon un bisogno d'attenzione e d'amore
Te veel, als je om me geeft, huil danTroppo, se mi vuoi bene piangi
Om wederzijdsheid te krijgenPer essere corrisposti
Het was de moeite waard om jullie de zomernachten te vermakenValeva la pena divertirvi le serate estive
Met een heel simpel ik herinner meCon un semplicissimo mi ricordo
Om jullie te zien huren een kilo van het tijdperkPer osservarvi affittare un chilo d'era
Van gepensioneerde boeren en hun vrouwenAi contadini in pensione e alle loro donne
En met volle handen oceanen te gevenE regalare a piene mani oceani
En nog meer en meer golven aan de zeelieden in dienstEd altre ed altre onde ai marinai in servizio
Totdat ik één voor één jullie schuilplaatsen ontdekteFino a scoprire ad uno ad uno I vostri nascondigli
Zonder mijn naïviteit te betreurenSenza rimpiangere la mia credulità
Want al vanaf de eerste loopgravenPerché già dalla prima trincea
Was ik nieuwsgieriger dan jullieEro più curioso di voi
Was ik veel nieuwsgieriger dan jullieEro molto più curioso di voi

En dan verrast door jullie hoe gaat hetE poi sorpreso dai vostri come sta
Verwonderd door minder gebruikelijke en wrede plekkenMeravigliato da luoghi meno comuni e più feroci
Zoals hoe voel je je vriend, kwetsbare vriendTipo come ti senti amico, amico fragile
Als je wilt kan ik een uur per maand voor je zorgenSe vuoi potrò occuparmi un'ora al mese di te
Hij weet dat ik twee kinderen heb verlorenLo sa che io ho perduto due figli
Mevrouw, u bent een behoorlijk afgeleide vrouwSignora lei è una donna piuttosto distratta
En nog steeds gedood door jullie vriendelijkheidE ancora ucciso dalla vostra cortesia
In het uur dat een van mijn dromenNell'ora in cui un mio sogno
Tweede rang ballerinaBallerina di seconda fila
Zich afvroeg voor welk toekomstAgitava per chissà quale avvenire
Haar heden van enorme borstenIl suo presente di seni enormi
En haar verse keizersnedeE il suo cesareo fresco
Ik dacht, het is mooi dat waar mijn vingers eindigenPensavo è bello che dove finiscono le mie dita
Op de een of andere manier een gitaar moet beginnenDebba in qualche modo incominciare una chitarra

En dan zittend tussen jullie vaarwelE poi seduto in mezzo ai vostri arrivederci
Voelde ik me minder moe dan jullieMi sentivo meno stanco di voi
Was ik veel minder moe dan jullieEro molto meno stanco di voi

Ik kon de broek van de onbekende prikkelenPotevo stuzzicare I pantaloni della sconosciuta
Totdat ze haar mond wijd opendeFino a farle spalancarsi la bocca
Ik kon een van mijn kinderen vragenPotevo chiedere ad uno qualunque dei miei figli
Om nog steeds slecht en luid over mij te pratenDi parlare ancora male e ad alta voce di me
Ik kon mijn gitaar en zijn helm ruilenPotevo barattare la mia chitarra e il suo elmo
Voor een houten doos die zou zeggen we zullen verliezenCon una scatola di legno che dicesse perderemo
Ik kon vragen hoe jullie hond heetPotevo chiedere come si chiama il vostro cane
De mijne heet al een tijdje vrijIl mio è un po' di tempo che si chiama libero
Ik kon elke dag een kannibaal inhurenPotevo assumere un cannibale al giorno
Om me mijn afstand tot de sterren te lerenPer farmi insegnare la mia distanza dalle stelle
Ik kon liters en liters koraal overstekenPotevo attraversare litri e litri di corallo
Om een plek te bereiken die afscheid heettePer raggiungere un posto che si chiamasse arrivederci

En nooit is het in me opgekomenE mai che mi sia venuto in mente
Om meer dronken te zijn dan jullieDi essere più ubriaco di voi
Om veel meer dronken te zijn dan jullieDi essere molto più ubriaco di voi