Die Feindschaft

Disamistade

Was machen diese SeelenChe ci fanno queste anime
Vor der KircheDavanti alla chiesa
Diese gespaltene MenschenmengeQuesta gente divisa
Diese hängende GeschichteQuesta storia sospesa

Auf ArmlängeA misura di braccio
In der Distanz der BeleidigungA distanza di offesa
Die an Frieden denktChe alla pace si pensa
Der Frieden nur streiftChe la pace si sfiora

Zwei blutige Familien ohne WaffenDue famiglie disarmate di sangue
Stellen sich zur KapitulationSi schierano a resa
Und für alle der Schmerz der anderenE per tutti il dolore degli altri
Ist halber SchmerzÈ dolore a metà

Sie begnügen sich mit leichten GründenSi accontenta di cause leggere
Der Krieg des HerzensLa guerra del cuore
Das Klagen eines erschossenen HundesIl lamento di un cane abbattuto
Von einem Schatten im VorbeigehenDa un'ombra di passo

Sie sind zufrieden mit kurzen AgonienSi soddisfa di brevi agonie
Auf dem Weg nach HauseSulla strada di casa
Ein BlutgerinnselUno scoppio di sangue
Ein leerer Platz für das AbendessenUn'assenza apparecchiata per cena

Und bei jedem Schuss umherE a ogni sparo all'intorno
Fragt man nach dem GlückSi domanda fortuna
Was machen diese TöchterChe ci fanno queste figlie
Beim Sticken und NähenA ricamare a cucire

Diese TrauerfleckenQueste macchie di lutto
Die auf die Liebe verzichtenRinunciate all'amore
Untereinander versteckt sichFra di loro si nasconde
Eine verlorene HoffnungUna speranza smarrita

Die der Feind willChe il nemico la vuole
Die er zurückhaben möchteChe la vuol restituita
Und eine Eile von überraschten HändenE una fretta di mani sorprese
Die Hände berührenA toccare le mani

Es muss einen Weg geben zu lebenChe dev'esserci un modo di vivere
Ohne SchmerzSenza dolore
Ein Blicklauf der Augen in die AugenUna corsa degli occhi negli occhi
Um zu entdecken, dass es stattdessenA scoprire che invece
Nur eine Ruhe des Windes istÈ soltanto un riposo del vento

Ein halbes HassenUn odiare a metà
Und der fehlenden HälfteE alla parte che manca
Widmet sich die AutoritätSi dedica l'autorità

Dass die FeindschaftChe la disamistade
Unserem Unglück entgegenstehtSi oppone alla nostra sventura
Dieser Lauf der ZeitQuesta corsa del tempo
Um Schicksale und Glück zu vermischenA sparigliare destini e fortuna

Was machen diese SeelenChe fanno queste anime
Vor der KircheDavanti alla chiesa
Diese gespaltene MenschenmengeQuesta gente divisa
Diese hängende GeschichteQuesta storia sospesa