Il Bombarolo

De Bombarolo

Il Bombarolo

Wie zegt dat ikChi va dicendo in giro
Haat op mijn werkChe odio il mio lavoro
Weet niet hoeveel liefdeNon sa con quanto amore
Ik geef aan het explosiefMi dedico al tritolo
Het is bijna onafhankelijkÈ quasi indipendente
Nog maar een paar uurAncora poche ore
Dan geef ik het een stemPoi gli darò la voce
De ontsteekknopIl detonatore

Mijn fragiele pinocchioIl mio pinocchio fragile
Ambachtelijke familieParente artigianale
Van explosieven gemaaktDi ordigni costruiti
Op industriële schaalSu scala industriale
Van mij maken ze nooitDi me non farà mai
Een werknemer van het jaarUn cavaliere del lavoro
Ik ben van een ander soortIo sono d'un'altra razza
Ik ben bombaroloSon bombarolo

Bij het aflopen van de trappenNello scendere le scale
Ben ik extra voorzichtigCi metto più attenzione
Het zou onvergeeflijk zijnSarebbe imperdonabile
Me te executeren bij de deurGiustiziarmi sul portone
Juist op de dag datProprio nel giorno in cui
De beslissing van mij isLa decisione è mia
Over de doodstrafSulla condanna a morte
Of amnestieO l'amnistia

Op straat zoveel gezichtenPer strada tante facce
Hebben geen mooie kleurNon hanno un bel colore
Hier, wie niet terroriseertQui chi non terrorizza
Ziekt van de schrikSi ammala di terrore
Er zijn die wachten op de regenC'è chi aspetta la pioggia
Om niet alleen te huilenPer non piangere da solo
Ik ben van een andere meningIo sono d'un altro avviso
Ik ben bombaroloSon bombarolo

Intellectuelen van vandaagIntellettuali d'oggi
Idioten van morgenIdioti di domani
Geef me mijn brein terugRidatemi il cervello
Dat is genoeg voor mijn handenChe basta alle mie mani
Profeten met veel acrobatiekProfeti molto acrobati
Van de revolutieDella rivoluzione
Vandaag doe ik het zelfOggi farò da me
Zonder lesSenza lezione

Ik zal de vijanden onthullenVi scoverò I nemici
Voor jullie zo ver wegPer voi così distanti
En nadat ik ze heb gedoodE dopo averli uccisi
Zal ik tussen de voortvluchtigen zijnSarò fra I latitanti
Maar zolang ik zoekMa finché li cerco io
Zijn zij de voortvluchtigenI latitanti sono loro
Ik heb gekozen voor een andere schoolHo scelto un'altra scuola
Ik ben bombaroloSon bombarolo

Macht te vaakPotere troppe volte
Delegerend aan anderenDelegato ad altre mani
Afgeworpen en teruggegevenSganciato e restituitoci
Door jouw vliegtuigenDai tuoi aeroplani
Ik kom je teruggevenIo vengo a restituirti
Een beetje van jouw terreurUn po' del tuo terrore
Van jouw wanordeDel tuo disordine
Van jouw lawaaiDel tuo rumore

Zo dacht krachtigCosì pensava forte
Een wanhopige dertigerUn trentenne disperato
Als niet helemaal juistSe non del tutto giusto
Bijna niets verkeerdQuasi niente sbagliato
Zoekend naar de geschikte plekCercando il luogo idoneo
Geschikt voor mijn explosiefAdatto al suo tritolo
Kortom, de waardige plekInsomma il posto degno
Voor een bombaroloD'un bombarolo

Er zijn die hem zagen lachenC'è chi lo vide ridere
Voor het parlementDavanti al parlamento
Wachtend op de explosieAspettando l'esplosione
Die zijn talent zou bewijzenChe provasse il suo talento
Er zijn die hem zagen huilenC'è chi lo vide piangere
Een stroom van klinkersUn torrente di vocali
Toen hij zag exploderenVedendo esplodere
Een kiosk met krantenUn chiosco di giornali

Maar wat hem diepMa ciò che lo ferì
In zijn trots verwonddeProfondamente nell'orgoglio
Was het beeld van haarFu l'immagine di lei
Die zich over elk blad boogChe si sporgeva da ogni foglio
Ver weg van het belachelijkeLontana dal ridicolo
Waarin hij alleen achterbleefIn cui lo lasciò solo
Maar op de voorpaginaMa in prima pagina
Met de bombaroloCol bombarolo