La Collina

De Heuvel

La Collina

Waar is Elmer geblevenDove se n'è andato Elmer
Die zich liet sterven van koortsChe di febbre si lasciò morire
Waar is Herman, verbrand in de mijnDov'è Herman bruciato in miniera

Waar zijn Bert en TomDove sono Bert e Tom
De eerste vermoord in een vechtpartijIl primo ucciso in una rissa
En de ander die al dood uit de gevangenis kwamE l'altro che uscì già morto di galera

En wat zal er van Charley wordenE cosa ne sarà di Charley
Die viel terwijl hij werkteChe cadde mentre lavorava
En van de brug vloog, vloog op de wegE dal ponte volò e volò sulla strada

Ze slapen, ze slapen op de heuvelDormono, dormono sulla collina
Ze slapen, ze slapen op de heuvelDormono, dormono sulla collina

Waar zijn Ella en KateDove sono Ella e Kate
Beide dood door een foutMorte entrambe per errore
De een door een abortus, de ander door de liefdeUna di aborto, l'altra d'amore

En Maggie, vermoord in een bordeelE Maggie uccisa in un bordello
Door de aanraking van een beestDalle carezze di un animale
En Edith, verzwakt door een vreemde ziekteE Edith consumata da uno strano male

En Lizzie die het leven achterna gingE Lizzie che inseguì la vita
Ver weg, en uit EngelandLontano, e dall'Inghilterra
Weer teruggebracht naar deze lap grondFu riportata in questo palmo di terra

Ze slapen, ze slapen op de heuvelDormono, dormono sulla collina
Ze slapen, ze slapen op de heuvelDormono, dormono sulla collina

Waar zijn de generaalsDove sono i generali
Die zich in de strijd versierdenChe si fregiarono nelle battaglie
Met begraafplaatsen van kruisen op de borstCon cimiteri di croci sul petto

Waar de zonen van de oorlogDove i figli della guerra
Vertrokken voor een ideaalPartiti per un ideale
Voor een oplichterij, voor een liefde die verkeerd gingPer una truffa, per un amore finito male

Ze hebben hun resten naar huis gestuurdHanno rimandato a casa
In de vlaggenLe loro spoglie nelle bandiere
Strak gebonden zodat ze heel lekenLegate strette perché sembrassero intere

Ze slapen, ze slapen op de heuvelDormono, dormono sulla collina
Ze slapen, ze slapen op de heuvelDormono, dormono sulla collina

Waar is Jones de muzikantDov'è Jones il suonatore
Die door zijn negentig jaar werd verrastChe fu sorpreso dai suoi novant'anni
En met het leven nog had willen spelenE con la vita avrebbe ancora giocato

Hij die zijn gezicht aan de wind boodLui che offrì la faccia al vento
Zijn keel aan de wijn en nooit een gedachteLa gola al vino e mai un pensiero
Niet aan geld, niet aan liefde, noch aan de hemelNon al denaro, non all'amore né al cielo

Ja, ik lijk hem nog te horenLui sì sembra di sentirlo
Nog steeds kletsen over de onzinCianciare ancora delle porcate
Eten op straat op de verkeerde urenMangiate in strada nelle ore sbagliate

Het lijkt wel of ik hem nog hoorSembra di sentirlo ancora
De drankverkoper zeggenDire al mercante di liquore
Jij die het verkoopt, wat koop je dan beter?Tu che lo vendi cosa ti compri di migliore?