Sterben für Ideen

Morire Per Delle Idee

Sterben für Ideen, die Idee ist faszinierendMorire per delle idee, l'idea è affascinante
Ich wäre fast gestorben, ohne sie jemals gehabt zu habenPer poco io morivo senza averla mai avuta
Denn wer sie hatte, eine Menge LeutePerchè chi ce l'aveva, una folla di gente
Riefen "Es lebe der Tod" und fielen mir direkt ins GesichtGridando "viva la morte" proprio addosso mi è caduta

Sie hatten mich überzeugt und meine freche MuseMi avevano convinto e la mia musa insolente
Widerrufend ihrer Fehler, schloss sie sich ihrem Glauben anAbiurando I suoi errori, aderì alla loro fede
Sagte mir zudem in privater RundeDicendomi peraltro in separata sede
Sterben wir für Ideen, na gut, aber für einen langsamen Tod, na gutMoriamo per delle idee, va bè, ma di morte lenta, va bè
Aber für einen langsamen TodMa di morte lenta

Nutzen wir aus, dass wir nicht allzu zerbrechlich sindApprofittando di non essere fragilissimi di cuore
Gehen wir ein wenig umher ins JenseitsAndiamo all'altro mondo bighellonando un poco
Denn wenn man das Tempo erzwingt, passiert es, dass man stirbtPerchè forzando il passo succede che si muore
Für Ideen, die am nächsten Tag nicht mehr geltenPer delle idee che non han più corso il giorno dopo

Jetzt, wenn es etwas Bitteres, Trostloses gibtOra se c'è una cosa amara, desolante
Dann ist es zu verstehen, im letzten MomentÈ quella di capire all'ultimo momento
Dass die richtige Idee eine andere war, eine andere BewegungChe l'idea giusta era un'altra, un altro movimento
Sterben wir für Ideen, na gut, aber für einen langsamen TodMoriamo per delle idee, va bè, ma di morte lenta
Aber für einen langsamen TodMa di morte lenta

Die Apostel der Stunde, die das Martyrium schätzenGli apostoli di turno che apprezzano il martirio
Predigen es oft für mindestens neunzig JahreLo predicano spesso per novant'anni almeno

Sterben für Ideen, das muss man sagenMorire per delle idee sarà il caso di dirlo
Ist ihr Lebenszweck, sie können nicht andersÈ il loro scopo di vivere, non sanno farne a meno

Und unter jeder Flagge sehen wir sie übertreffenE sotto ogni bandiera li vediamo superare
Den guten Methusalem in der LanglebigkeitIl buon matusalemme nella longevità
Für sich selbst sagen sie in aller IntimitätPer conto mio si dicono in tutta intimità
Sterben wir für Ideen, na gut, aber für einen langsamen Tod, na gutMoriamo per delle idee, va bè, ma di morte lenta, va bè
Aber für einen langsamen TodMa di morte lenta

An diejenigen, die nach weniger fiktiven Wahrheiten suchenA chi va poi cercando verità meno fittizie
Bietet jede Art von Sekte originelle BeweggründeOgni tipo di setta offre moventi originali
Und die Wahl ist peinlich für die neuen OpferE la scelta è imbarazzante per le vittime novizie
Sterben für Ideen ist sehr schön, aber für welcheMorire per delle idee è molto bello ma per quali

Und der Alte, der sich schon die Blumen aufs Grab bringtE il vecchio che si porta già I fiori sulla tomba
Sieht sie hinter dem großen Banner herkommenVedendole venire dietro il grande stendardo
Denkt: "Hoffen wir, dass sie spät ankommen"Pensa "speriamo bene che arrivino in ritardo"
Sterben wir für Ideen, na gut, aber für einen langsamen Tod, na gutMoriamo per delle idee, va bè, ma di morte lenta, va bè
Aber für einen langsamen TodMa di morte lenta

Und ihr Feuer speienden, und ihr neuen HeiligenE voi gli sputafuoco, e voi I nuovi santi
Sterbt ruhig zuerst, wir lassen euch den VortrittCrepate pure per primi noi vi cediamo il passo
Aber aus Höflichkeit lasst die anderen lebenPerò per gentilezza lasciate vivere gli altri
Das Leben ist mehr oder weniger ihr einziger LuxusLa vita è grosso modo il loro unico lusso
Umso mehr, da die Leiche schon genug aufpasstTanto più che la carogna è già abbastanza attenta
Es gibt keinen Grund, ihr die Sense zu haltenNon c'è nessun bisogno di reggerle la falce
Genug mit den Strangulierungen im Namen des FriedensBasta con le garrote in nome della pace
Sterben wir für Ideen, na gut, aber für einen langsamen TodMoriamo per delle idee, va bè, ma di morte lenta
Aber für einen langsamen TodMa di morte lenta