In Mijn Uur Van Vrijheid

Nella Mia Ora Di Libertà

Om dezelfde lucht te ademenDi respirare la stessa aria
Van een bewaker heb ik geen zinDi un secondino non mi va
Daarom heb ik besloten op te gevenPerciò ho deciso di rinunciare
Aan mijn uur van vrijheidAlla mia ora di libertà

Als er iets te delen valtSe c'è qualcosa da spartire
Tussen een gevangene en zijn bewakerTra un prigioniero e il suo piantone
Wat niet de lucht van die binnenplaats isChe non sia l'aria di quel cortile
Wil ik alleen dat het gevangenis isVoglio soltanto che sia prigione
Wat niet de lucht van die binnenplaats isChe non sia l'aria di quel cortile
Wil ik alleen dat het gevangenis isVoglio soltanto che sia prigione

Het begon een uur eerderÈ cominciata un'ora prima
En een uur later was het al voorbijE un'ora dopo era già finita
Ik zag mensen alleen komenHo visto gente venire sola
En daarna samen naar de uitgang gaanE poi insieme verso l'uscita

Ik verwachtte geen fout van jullieNon mi aspettavo un vostro errore
Mannen en vrouwen van de rechtbankUomini e donne di tribunale
Als ik in jullie schoenen had gestaanSe fossi stato al vostro posto
Maar in jullie schoenen kan ik niet staanMa al vostro posto non ci so stare
Als ik in jullie schoenen had gestaanSe fossi stato al vostro posto
Maar in jullie schoenen kan ik niet staanMa al vostro posto non ci sono stare

Buiten de rechtszaal op straatFuori dell'aula sulla strada
Maar ook buiten daar, midden in het buitenMa in mezzo al fuori anche fuori di là
Vroeg ik het beste van mijn gezichtHo chiesto al meglio della mia faccia
Een discussie van waardigheidUna polemica di dignità

Zoveel gezichten, zoveel grijnzen, zoveel mondenTante le grinte, le ghigne, I musi
Leg ze maar uit dat het lente isVagli a spiegare che è primavera
En ze weten het, maar ze geven de voorkeur aanE poi lo sanno ma preferiscono
Het afnemen van wat voor wie naar de gevangenis gaatVederla togliere a chi va in galera
En ze weten het, maar ze geven de voorkeur aanE poi lo scanno ma preferiscono
Het afnemen van wat voor wie naar de gevangenis gaatVederla togliere a chi va in galera

Zoveel gezichten, zoveel grijnzen, zoveel mondenTante le grinte, le ghigne, I musi
Weinig gezichten, onder hen zijPoche le facce, tra loro lei
Ze vraagt zich alles in één dag afSi sta chiedendo tutto in un giorno
Het wordt gesuggereerd, ik zou er mijn hand voor in het vuur stekenSi suggerisce, ci giurerei
Wat ze over mij tegen de mensen zal zeggenQuel che dirà di me alla gente
Wat ze zal zeggen, dat vertel ik jullieQuel che dirà ve lo dico io
Een tijdje geleden was het een beetje veranderdDa un po' di tempo era un po' cambiato
Maar niet in het zeggen van mijn liefdeMa non nel dirmi amore mio
Een tijdje geleden was het een beetje veranderdDa un po' di tempo era un po' cambiato
Maar niet in het zeggen van mijn liefdeMa non nel dirmi amore mio

Natuurlijk moet er een weg afgelegd wordenCerto bisogna farne di strada
Van een gymnastiek van gehoorzaamheidDa una ginnastica d'obbedienza
Tot een gebaar dat veel menselijker isFino ad un gesto molto più umano
Dat je het gevoel van geweld geeftChe ti dia il senso della violenza
Maar je moet ook evenveel doenPerò bisogna farne altrettanta
Om zo dom te wordenPer diventare così coglioni
Dat je niet meer kunt begrijpenDa non riuscire più a capire
Dat er geen goede machten zijnChe non ci sono poteri buoni
Dat je niet meer kunt begrijpenDa non riuscire più a capire
Dat er geen goede machten zijnChe non ci sono poteri buoni

En nu leer ik een hoop dingenE adesso imparo un sacco di cose
Tussen de anderen in dezelfde klerenIn mezzo agli altri vestiti uguali
Behalve wat de juiste misdaad isTranne qual'è il crimine giusto
Om niet als criminelen over te komenPer non passare da criminali

Ze hebben ons de verwondering geleerdC'hanno insegnato la meraviglia
Voor de mensen die brood stelenVerso la gente che ruba il pane
Nu weten we dat het een misdaad isOra sappiamo che è un delitto
Niet te stelen als je honger hebtIl non rubare quando si ha fame
Nu weten we dat het een misdaad isOra sappiamo che è un delitto
Niet te stelen als je honger hebtIl non rubare quando si ha fame

Om dezelfde lucht te ademenDi respirare la stessa aria
Van de bewakers heb ik geen zinDei secondini non ci va
En we hebben besloten om hen op te sluitenE abbiamo deciso di imprigionarli
Tijdens het uur van vrijheidDurante l'ora di libertà
Kom nu naar de gevangenisVenite adesso alla prigione
Luister aan de deurState a sentire sulla porta
Naar ons laatste liedLa nostra ultima canzone
Dat je nog een keer herhaaltChe vi ripete un'altra volta
Voor zover jullie denken dat jullie vrij zijnPer quanto voi vi crediate assolti
Jullie zijn voor altijd betrokkenSiete per sempre coinvolti

Voor zover jullie denken dat jullie vrij zijnPer quanto voi vi crediate assolti
Jullie zijn voor altijd betrokkenSiete per sempre coinvolti