Recitativo (Due Invocazioni E Un Atto D´accusa

Recitativo (dos invocaciones y un acto de acusación

Recitativo (Due Invocazioni E Un Atto D´accusa

Hombres sin falta, semidiosesUomini senza fallo, semidei
Que vives en castillos plateadosChe vivete in castelli inargentati
El de la gloria tocó el apogeoChe di gloria toccaste gli apogei
Nosotros los que llamamos a la misericordia somos los adictosNoi che invochiam pietà siamo I drogati

De la inhumana cruzando la fronteraDell'inumano varcando il confine
Sabíamos antes de que la carroñaConoscemmo anzitempo la carogna
Que cada sueño llega a su finChe ad ogni ambito sogno mette fine
Que no haya vergüenza en la misericordiaChe la pietà non vi sia di vergogna

Había un rey que habíaC'era un re che aveva
Dos castillosDue castelli
Uno de plata y otro de oroUno d'argento uno d'oro
Pero para él no el corazónMa per lui non il cuore
De un amigoDi un amico
Nunca un amor o felicidadMai un amore nè felicità

Banqueros, pizzicagnoli, notariosBanchieri, pizzicagnoli, notai
Con barrigas obesas y manos sudorosasCoi ventri obesi e le mani sudate
Con corazones en forma de alcancíaCoi cuori a forma di salvadanai
Nosotros, los que llamamos a la misericordia, nos extraviamosNoi che invochiam pietà fummo traviate

Navegamos en barcos frágilesNavigammo su fragili vascelli
Para enfrentar el vendaval del mundoPer affrontar del mondo la burrasca
Y nuestros ojos eran demasiado hermososEd avevamo gli occhi troppo belli
Deja que la misericordia no quede en tu bolsilloChe la pietà non vi rimanga in tasca

Magistrados electos, legisladoresGiudici eletti, uomini di legge
Bailamos en tus sueños otra vezNoi che danziam nei vostri sogni ancora
Somos el rebaño desolado humanoSiamo l'umano desolato gregge
Quien haya muerto con el bulto en su gargantaDi chi morì con il nodo alla gola

¿Cuántas personas inocentes a la horrenda agoníaQuanti innocenti all'orrenda agonia
Vote decidiendo el destinoVotaste decidendone la sorte
¿Y qué justo crees que es?E quanto giusta pensate che sia
¿Una sentencia de muerte?Una sentenza che decreta morte?

Un castillo lo dioUn castello lo donò
Y cien amigos encontraronE cento e cento amici trovò
El otro entoncesL'altro poi
Él le trajo mil amoresGli portò mille amori
Pero él no encontró la felicidadMa non trovò la felicità

Hombres cuya piedad no siempre viveUomini cui pietà non convien sempre
El mal aceptando el destino comúnMale accettando il destino comune
Ir las noches de noviembreAndate, nelle sere di novembre
Para espiar a las estrellas en la luz tenueA spiar delle stelle al fioco lume
La muerte y el viento, en medio del camposantiLa morte e il vento, in mezzo ai camposanti
Mueve las tumbas y ponlas cercaMuover le tombe e metterle vicine
Como si fueran azulejos gigantesCome fossero tessere giganti
De un dominó que nunca terminaráDi un domino che non avrà mai fine

Hombres, ya que en el último minutoUomini, poiché all'ultimo minuto
El remordimiento tardío no te atacaNon vi assalga il rimorso ormai tardivo
Para no tener piedad alguna vez tuvoPer non aver pietà giammai avuto
Y no te conviertas en sibilanciasE non diventi rantolo il respiro
Sepan que la muerte los protegeSappiate che la morte vi sorveglia
Regocíjate en los prados o en las paredes de calGioir nei prati o fra I muri di calce
Cómo hacer crecer las grandes miradas en el villanoCome crescere il gran guarda il villano
Hasta que esté maduro para la guadañaFinché non sia maturo per la falce

No busques la felicidadNon cercare la felicità
En todos aquellos a quienesIn tutti quelli a cui tu
Usted donóHai donato
Para obtener una compensaciónPer avere un compenso
Pero sólo en tiMa solo in te
En tu corazónNel tuo cuore
Si ha donadoSe tu avrai donato
Sólo por lástimaSolo per pietà