Sally

Sally

Sally

Mi madre me dijo - No debes jugarMia madre mi disse - Non devi giocare
con los gitanos en el bosque.con gli zingari nel bosco.
Mi madre me dijo - No debes jugarMia madre mi disse - Non devi giocare
con los gitanos en el bosque.con gli zingari nel bosco.

Pero el bosque estaba oscuro, la hierba ya verdeMa il bosco era scuro l'erba già verde
allí llegó Sally con un panderolì venne Sally con un tamburello
pero el bosque estaba oscuro, la hierba ya altama il bosco era scuro l'erba già alta
díganle a mi madre que no volveré.dite a mia madre che non tornerò.

Fui hacia el mar sin barcos para cruzarAndai verso il mare senza barche per traversare
gasté cien liras en un pececillo de oro.spesi cento lire per un pesciolino d'oro.
Fui hacia el mar sin barcos para cruzarAndai verso il mare senza barche per traversare
gasté cien liras en un pececillo ciego.spesi cento lire per un pesciolino cieco.

Me subí a su grupa, desaparecí en un instanteGli montai sulla groppa sparii in un baleno
vayan a decirle a Sally que no volveré.andate a dire a Sally che non tornerò.
Me subí a su grupa, desaparecí en un momentoGli montai sulla groppa sparii in un momento
díganle a mi madre que no volveré.dite a mia madre che non tornerò.

Cerca de la ciudad encontré a Pilar del marVicino alla città trovai Pilar del mare
con dos gotas de heroína se dormía el corazón.con due gocce d'eroina s'addormentava il cuore.
Cerca de las caravanas encontré a Pilar de los manzanosVicino alle roulottes trovai Pilar dei meli
boca sucia de arándanos, un cuchillo entre los senos.bocca sporca di mirtilli un coltello in mezzo ai seni.

Desperté sobre el roble, el asesino había huidoMi svegliai sulla quercia l'assassino era fuggito
díganle al pececillo que no volveré.dite al pesciolino che non tornerò.
Me miré en el estanque, el asesino ya se había lavadoMi guardai nello stagno l'assassino s'era già lavato
díganle a mi madre que no volveré.dite a mia madre che non tornerò.

Sentado bajo un puente, se olfateaba el rey de los ratonesSeduto sotto un ponte si annusava il re dei topi
en la calle sus muñecas quemaban neumáticos.sulla strada le sue bambole bruciavano copertoni.
Tumbado bajo el puente, se adoraba el rey de los ratonesSdraiato sotto il ponte si adorava il re dei topi
en la calle sus muñecas atraían a los señores.sulla strada le sue bambole adescavano i signori.

Me habló en la boca, me regaló una pulseraMi parlò sulla bocca mi donò un braccialetto
díganle al roble que no volveré.dite alla quercia che non tornerò.
Me besó en la boca, me propuso su camaMi baciò sulla bocca mi propose il suo letto
díganle a mi madre que no volveré.dite a mia madre che non tornerò.

Mi madre me dijo - No debes jugarMia madre mi disse - Non devi giocare
con los gitanos del bosque.con gli zingari del bosco.
Pero el bosque estaba oscuro, la hierba ya verdeMa il bosco era scuro l'erba già verde
allí llegó Sally con un pandero.lì venne Sally con un tamburello.